กิจการ 27:4 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ ครั้น​เรา​ออก​เรือ​ไป​จาก​ที่​นั่น​แล้ว จึง​แล่น​ไป​ทาง​ด้าน​อับ​ลม​ของ​เกาะ​ไซปรัส​เพราะ​ทวน​ลม

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ เมื่อเรือออกจากที่นั่นแล้ว จึงแล่นไปทางด้านปลอดลมของเกาะไซปรัส เพราะลมกำลังพัดต้านเรือ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ ครั้นเรือออกจากที่นั่นแล้ว จึงแล่นไปทางด้านปลอดลมของเกาะไซปรัสเพราะทวนลม

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ จากที่นั่นเราออกทะเลอีกแล้วแล่นไปทางด้านปลอดลมของเกาะไซปรัสเนื่องจากเราแล่นทวนกระแสลม

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ จาก​ไซดอน พวก​เรา​แล่น​เรือ​ออก​สู่​ทะเล กระแส​ลม​ต้าน​เรา​มาก เรา​จึง​แล่น​โดย​ใช้​เกาะ​ไซปรัส​เป็น​ที่​กำบัง​ลม​ให้​กับ​เรา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ ครั้น​เรือ​ออก​จาก​ที่​นั่น​แล้ว, จึง​แล่น​เลียบ​เกาะ​กุบ​โร​ไป​เพราะ​ทวน​ลม.

กิจการ 27:4 Referans Kwoze

กิจการ 4:36

โยเซฟ​หนึ่ง​ใน​เผ่า​เลวี​จาก​เกาะ​ไซปรัส​ที่​พวก​อัครทูต​เรียก​ว่า บาร์นาบัส (ซึ่ง​มี​ความหมาย​ว่า บุตร​แห่ง​การ​ให้​กำลัง​ใจ)

กิจการ 27:7

เรา​แล่น​ไป​ช้าๆ หลาย​วัน​และ​มา​ถึง​ใกล้​เมือง​คนีดัส​ด้วย​ความ​ยาก​ลำบาก เมื่อ​ลม​พัด​ทวน​มาก เรา​ก็​แล่น​ไป​ทาง​ด้าน​อับ​ลม​ของ​เกาะ​ครีต​เลียบ​เคียง​ใต้​แหลม​สัลโมเน

กิจการ 21:16

เหล่า​สาวก​บาง​คน​ที่​มา​จาก​เมือง​ซีซารียา​ก็​ไป​ด้วย เขา​นำ​เรา​ไป​ยัง​บ้าน​ของ​มนาสัน​สาวก​เก่า​แก่​ชาว​เกาะ​ไซปรัส เพื่อ​ให้​เรา​พัก​อยู่​ที่​นั่น

กิจการ 21:3

เมื่อ​เห็น​เกาะ​ไซปรัส​แล้ว​ก็​ผ่าน​เกาะ​นั้น​ไป​ทาง​ขวา แล่น​ต่อ​ไป​ยัง​แคว้น​ซีเรีย พวก​เรา​ขึ้น​จาก​เรือ​ที่​เมือง​ไทระ ซึ่ง​เป็น​ที่​ต้อง​ขน​สินค้า​บรรทุก​ออก

กิจการ 15:39

เปาโล​และ​บาร์นาบัส​ขัดแย้ง​กัน​อย่าง​รุนแรง​จน​ถึง​กับ​ต้อง​แยก​ทาง​กัน บาร์นาบัส​พา​มาระโก​แล่น​เรือ​กัน​ไป​ยัง​เกาะ​ไซปรัส

กิจการ 13:4

พระ​วิญญาณ​บริสุทธิ์​ได้​ดลใจ​ให้​ท่าน​ทั้ง​สอง​ลง​ไป​ยัง​เมือง​เซลูเคีย และ​แล่น​เรือ​จาก​ที่​นั่น​ไป​ยัง​เกาะ​ไซปรัส

มาระโก 6:48

พระ​องค์​เห็น​พวก​เขา​ตี​กรรเชียง​กัน​อย่าง​ขะมัก​เขม้น​เพราะ​ทวนลม​อยู่ ระหว่าง​ตี​สาม​ถึง​หก​โมง​เช้า พระ​องค์​เดิน​บน​ผิวน้ำ​ใน​ทะเลสาบ​ไป​หา​พวก​เขา และ​พระ​องค์​ตั้งใจ​ที่​จะ​เดิน​ผ่าน​พวก​เขา​ไป

มัทธิว 14:24

เรือ​ออกไป​ไกล​จาก​ฝั่ง​มาก​แล้ว และ​ถูก​คลื่น​ซัด​เพราะ​ทวนลม

ลู​กา 8:22

วัน​หนึ่ง พระ​เยซู​กล่าว​กับ​กลุ่ม​สาวก​ว่า “เรา​ข้าม​ทะเลสาบ​ไป​อีก​ฟาก​กัน​เถิด” ฉะนั้น​สาวก​ทั้ง​หลาย​ก็​ออก​เรือ​ไป