กิจการ 12:16 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ แต่​เปโตร​ก็​ยัง​เคาะ​ประตู​อยู่ เมื่อ​คน​เหล่า​นั้น​เปิด​ประตู​แล้ว เห็น​ท่าน​ยืน​อยู่​ก็​พา​กัน​แปลก​ใจ

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ ส่วนเปโตรยังยืนเคาะอยู่ที่ประตู เมื่อพวกเขาเปิดประตูเห็นท่านก็อัศจรรย์ใจ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ ฝ่ายเปโตรยังยืนเคาะประตู​อยู่ เมื่อเขาเปิดประตู​เห​็นท่าน ก็​อัศจรรย์​ใจ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ แต่เปโตรยังเคาะประตูไม่หยุด เมื่อพวกเขาเปิดประตูมาพบเปโตรพวกเขาก็แปลกใจมาก

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ ส่วน​เปโตร​ยัง​คง​เคาะ​ประตู​อยู่ เมื่อ​พวก​เขา​เปิด​ประตู​และ​เห็น​เปโตร​ก็​พา​กัน​ประหลาดใจ​มาก

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ ฝ่าย​เป​โตร​ยัง​ยืน​เคาะ​ประตู​อยู่ เมื่อ​เขา​เปิด​ประตู​เห็น​ท่าน​แล้ว​ก็​อัศจรร​ย์​ใจ.

กิจการ 12:16 Referans Kwoze

กิจการ 12:15

เขา​เหล่า​นั้น​บอก​เธอ​ว่า “เธอ​เสีย​สติ​แล้ว” เมื่อ​เธอ​ยืนกราน​ว่า​เป็น​เช่น​นั้น​จริงๆ พวก​เขา​จึง​กล่าว​ว่า “คง​ต้อง​เป็น​ทูต​สวรรค์​ของ​ท่าน”

กิจการ 12:17

เปโตร​โบก​มือ​ให้​พวก​เขา​เงียบ แล้ว​อธิบาย​ว่า​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ได้​นำ​ท่าน​ออก​จาก​คุก​ได้​อย่างไร ท่าน​พูด​ว่า “จง​รายงาน​เรื่อง​นี้​ให้​ยากอบ​และ​พวก​พี่​น้อง​ทราบ​ด้วย” แล้ว​ท่าน​ก็​เดิน​ทาง​ไป​ยัง​ที่​อื่น​ต่อ​ไป

กิจการ 12:13

ครั้น​เปโตร​เคาะ​ประตู​ทาง​เข้า​ด้าน​นอก เด็ก​รับใช้​หญิง​ชื่อ​โรดา​ก็​มา​ฟัง​ที่​ประตู