กิจการ 1:23 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²³ ดังนั้น พวก​เขา​จึง​เสนอ​ชื่อ​ชาย 2 คน​คือ โยเซฟ​ที่​บาง​คน​เรียก​ว่า​บาร์ซับบาส (มี​อีก​ชื่อ​หนึ่ง​ด้วย​ว่า ยุสทัส) และ​มัทธีอัส

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²³ เขาทั้งหลายจึงเสนอชื่อสองคนคือโยเซฟที่เรียกว่าบารซับบาส ที่มีนามสกุลว่ายุสทัส และมัทธีอัส

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²³ เขาทั้งหลายจึงเสนอชื่อคนสองคน คือโยเซฟที่เรียกว่าบารซับบาส มี​นามสกุลว่ายุสทัส และมัทธีอัส

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²³ ดังนั้นพวกเขาจึงเสนอชื่อชายสองคนคือ โยเซฟที่เรียกกันว่าบารซับบาส (และอีกชื่อหนึ่งคือยุสทัส) กับมัทธีอัส

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²³ พวก​เขา​จึง​ได้​เสนอ​ชื่อ​ชาย​สอง​คน​คือ โยเซฟ บารซับบาส (หรือ​ที่​รู้จัก​กัน​ว่า​ยุสทัส) และ​อีก​คน​คือ​มัทธีอัส

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²³ อัคร​สาวก​จึง​ออก​ชื่อ​สอง​คน, คือ​โย​เซฟ​ที่​เรียกว่า​บา​ระ​ซา​บา​มี​นามสกุล​ว่า​ยู​ซะ​โต, และ​มัดเธีย.

กิจการ 1:23 Referans Kwoze

กิจการ 15:22

ครั้น​แล้ว​พวก​อัครทูต ผู้​ปกครอง และ​ทุก​คน​ใน​คริสตจักร​ก็​ได้​ตัดสิน​ใจ​เลือก​ชาย​บาง​คน​ใน​พวก​เขา​เอง เพื่อ​ส่ง​ไป​ยัง​เมือง​อันทิโอก​ด้วย​กัน​กับ​เปาโล​และ​บาร์นาบัส คน​ที่​พวก​เขา​เลือก​คือ​สิลาส และ​ยูดาส​ที่​มี​อีก​ชื่อ​หนึ่ง​ว่า​บาร์ซับบาส ซึ่ง​ทั้ง​สอง​ก็​เป็น​ผู้​นำ​ใน​หมู่​พี่​น้อง

กิจการ 1:26

จาก​นั้น​พวก​เขา​ก็​จับ​ฉลาก ซึ่ง​ได้​เป็น​ชื่อ​ของ​มัทธีอัส ฉะนั้น​เขา​จึง​เป็น​คน​ที่​เพิ่ม​เข้า​มา​ใน​หมู่​อัครทูต​ทั้ง​สิบ​เอ็ด

โยนาห์ 1:7

เขา​ทั้ง​หลาย​พูด​กัน​ว่า “พวก​เรา​มา​จับ​ฉลาก​กัน​เถิด จะ​ได้​รู้​ว่า​เหตุ​ร้าย​เช่น​นี้​เกิด​ขึ้น​กับ​พวก​เรา​เพราะ​ใคร” ดังนั้น​พวก​เขา​ก็​จับ​ฉลาก และ​ฉลาก​ชี้​ชัด​ว่า​เป็น​เพราะ​โยนาห์