2ซามูเอล 24:21 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²¹ และ​อาราวนาห์​ถาม​ว่า “เหตุ​ไฉน​เจ้านาย​ผู้​เป็น​กษัตริย์​จึง​ได้​มา​หา​ผู้​รับใช้​ของ​ท่าน” ดาวิด​ตอบ​ว่า “เรา​มา​ซื้อ​ลาน​นวด​ข้าว​จาก​ท่าน เพื่อ​สร้าง​แท่น​บูชา​แด่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า เผื่อ​ว่า​ภัย​พิบัติ​ใน​หมู่​คน​จะ​ยุติ​ลง”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²¹ และอาราวนาห์ทูลว่า “เหตุใดพระราชาเจ้านายของข้าพระบาท จึงเสด็จมาหาผู้รับใช้ของฝ่าพระบาท?” ดาวิดตรัสว่า “มาซื้อลานนวดข้าวจากท่าน เพื่อสร้างแท่นบูชาถวายแด่พระยาห์เวห์ เพื่อระงับโรคร้ายจากประชาชน”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²¹ และอาราวนาห์กราบทูลว่า “ไฉนกษั​ตริ​ย์​เจ้​านายของข้าพระองค์จึงเสด็จมาหาผู้​รับใช้​ของพระองค์” ดาว​ิดตรั​สว​่า “มาซื้อลานนวดข้าวจากท่าน เพื่อจะสร้างแท่นบูชาถวายแด่พระเยโฮวาห์ เพื่อโรคร้ายจะได้ระงับเสียจากประชาชน”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²¹ ทูลถามว่า “ฝ่าพระบาทเสด็จมาด้วยพระประสงค์อันใด?” ดาวิดตรัสว่า “เพื่อมาซื้อลานนวดข้าวของเจ้า เราจะสร้างแท่นบูชาถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์จะได้ทรงระงับโรคระบาดครั้งนี้เสีย”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²¹ อาราวนาห์​พูด​ว่า “กษัตริย์​เจ้านาย​ของ​ข้าพเจ้า​มา​หา​ผู้รับใช้​ของ​พระองค์​ทำไม​หรือ” ดาวิด​ตอบ​ว่า “เพื่อ​ที่​จะ​ซื้อ​ลาน​นวด​ข้าว​ของ​เจ้า เรา​จะ​ได้​สร้าง​แท่น​บูชา​ให้​พระยาห์เวห์ โรคระบาด​ของ​ประชาชน​จะ​ได้​หายไป”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²¹ กราบ​ทูล​ว่า, ข้า​แต่​กษัตริย์​, พระองค์​เสด็จ​มา​หา​ข้าพ​เจ้า​เพราะ​เหตุไร? ดาวิด​จึง​ตรัส​ว่า, เพื่อ​จะ​ซื้อ​ลาน​ข้าวของ​เจ้า​สร้าง​เป็น​แท่น​ถวาย​พระ​ยะ​โฮ​วา, เพื่อ​โรค​ห่า​จะ​ได้​เสื่อม​หาย​จาก​พล​เมือง.

2ซามูเอล 24:21 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 106:30

ครั้น​แล้ว​ฟีเนหัส​ช่วย​เป็น​คน​กลาง​จัดการ​เรื่อง และ​โรค​ระบาด​ก็​หยุด

1พงศาวดาร 21:22

ดาวิด​กล่าว​กับ​โอร์นัน​ว่า “ให้​ลาน​นวด​ข้าว​แก่​เรา​เถิด เพื่อ​สร้าง​แท่น​บูชา​ให้​แด่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ขาย​ให้​เรา​เต็ม​ราคา เผื่อ​ว่า​ภัย​พิบัติ​ใน​หมู่​คน​จะ​ได้​ยุติ​ลง”

2ซามูเอล 24:18

ใน​วัน​นั้น​กาด​มา​หา​ดาวิด และ​พูด​กับ​ท่าน​ว่า “ท่าน​จง​ขึ้น​ไป และ​สร้าง​แท่น​บูชา​ที่​ลาน​นวด​ข้าว​ของ​อาราวนาห์​ชาว​เยบุส​ให้​แด่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า”

2ซามูเอล 24:3

แต่​โยอาบ​ตอบ​กษัตริย์​ว่า “ขอ​ให้​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​ท่าน​เพิ่ม​ทหาร​มาก​ขึ้น​เป็น​ร้อย​เท่า​เถิด และ​ขอ​ให้​เจ้านาย​ผู้​เป็น​กษัตริย์​มี​โอกาส​ได้​เห็น​เถิด แต่​เหตุ​ใด​เจ้านาย​ผู้​เป็น​กษัตริย์​จึง​ปรารถนา​ใน​เรื่อง​นี้”

อาฤธโม 25:8

เขา​ตาม​ชาย​อิสราเอล​คน​นั้น​เข้า​ไป​ถึง​ห้อง​ชั้น​ใน​และ​แทง​ทั้ง​สอง​คน ทั้ง​ชาย​อิสราเอล​และ​หญิง​คน​นั้น​ถูก​แทง​ทะลุ​พุง ภัย​พิบัติ​ที่​เกิด​ขึ้น​กับ​ชาว​อิสราเอล​จึง​ยุติ​ลง

ปฐมกาล 50:10

เมื่อ​พวก​เขา​มา​ถึง​ลาน​นวด​ข้าว​ที่​อาทาด​ซึ่ง​อยู่​โพ้น​แม่น้ำ​จอร์แดน ก็​ส่งเสียง​ร้องไห้​ฟูมฟาย​อยู่​ที่​นั่น​ด้วย​ความ​เศร้าใจ​ยิ่งนัก และ​โยเซฟ​ร้อง​คร่ำครวญ​ถึง​บิดา​ตาม​พิธี​เป็น​เวลา 7 วัน

2ซามูเอล 24:20

เมื่อ​อาราวนาห์​มอง​ดู เขา​ก็​เห็น​ว่า​กษัตริย์​กับ​พวก​ทหาร​รับใช้​กำลัง​ขึ้น​มา​ทาง​ที่​ตน​อยู่ อาราวนาห์​จึง​ออก​ไป​แสดง​ความ​เคารพ​ต่อ​กษัตริย์ และ​ก้ม​หน้า​ลง​ที่​พื้น