2ซามูเอล 21:11 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ เมื่อ​ดาวิด​ทราบ​ว่า​ริสปาห์​บุตร​หญิง​ของ​อัยยาห์ คือ​ภรรยา​น้อย​ของ​ซาอูล​กระทำ​เช่น​นั้น

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ เมื่อเขาทูลดาวิดให้ทรงทราบว่านางริสปาห์บุตรีของอัยยาห์นางสนมของซาอูลทำอย่างไร

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ มี​คนกราบทูลดาวิดว่านางริสปาห์​บุ​ตรสาวของอัยยาห์นางสนมของซาอูลกระทำอย่างไร

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ เมื่อดาวิดทรงทราบถึงการกระทำของนางริสปาห์ซึ่งเป็นธิดาของอัยยาห์และเป็นสนมของซาอูล

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ เมื่อ​ดาวิด​รู้​เรื่อง​ที่​นาง​ริสปาห์​ลูกสาว​อัยยาห์​เมียน้อย ซาอูล​ทำ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ ซึ่ง​ริ​ศ​ปา​บุตรี​อา​ยา​นาง​สนม​ของ​ซา​อูล​ได้​กระทำ​นั้น, มี​ผู้​มา​ทูล​ดา​วิด​ให้​ทรง​ทราบ

2ซามูเอล 21:11 Referans Kwoze

2ซามูเอล 2:4

และ​บรรดา​ชาย​จาก​ยูดาห์​มา​ที่​นั่น และ​เจิม​ดาวิด​ให้​เป็น​กษัตริย์​ปกครอง​พงศ์​พันธุ์​ยูดาห์ ครั้น​เขา​เหล่า​นั้น​บอก​ดาวิด​ว่า “ชาว​ยาเบชกิเลอาด​เป็น​คน​ฝัง​ศพ​ซาอูล”

2ซามูเอล 21:10

แล้ว​ริสปาห์​บุตร​หญิง​ของ​อัยยาห์​เอา​ผ้า​กระสอบ​ไป​แผ่​ออก​สำหรับ​ตัว​เอง​ที่​บน​ก้อน​หิน ตั้งแต่​ต้น​ฤดู​เก็บ​เกี่ยว​จน​กระทั่ง​ฝน​จาก​ท้องฟ้า​ตก​บน​ชาย​เหล่า​นั้น ตอน​กลางวัน​นาง​ไม่​ปล่อย​ให้​นก​ใน​อากาศ​มา​เกาะ​พวก​เขา หรือ​สัตว์​ป่า​ใน​ทุ่ง​ตอน​กลางคืน

2ซามูเอล 21:12

ดาวิด​จึง​ไป​เอา​กระดูก​ของ​ซาอูล​และ​กระดูก​ของ​โยนาธาน​บุตร​ของ​ซาอูล มา​จาก​ชาย​บาง​คน​ใน​เมือง​ยาเบชกิเลอาด​ที่​ได้​ขโมย​มา​จาก​ลาน​สาธารณะ​ของ​เบธชาน ซึ่ง​ชาว​ฟีลิสเตีย​ได้​แขวน​ท่าน​ทั้ง​สอง ใน​วัน​ที่​ชาว​ฟีลิสเตีย​ประหาร​ซาอูล​บน​เขา​กิลโบอา