Biblia Todo Logo
Bib sou entènèt

- Piblisite -




2ซามูเอล 19:9 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

9 ประชาชน​ต่าง​ก็​ถกเถียง​กัน​ว่า “กษัตริย์​ดาวิด​ช่วย​พวก​เรา​ให้​พ้น​จาก​มือ​ของ​ศัตรู และ​ช่วย​พวก​เรา​ให้​พ้น​จาก​มือ​ของ​ชาว​ฟีลิสเตีย และ​บัดนี้​ท่าน​ได้​หนี​อับซาโลม และ​ออก​ไป​จาก​แผ่นดิน

Gade chapit la Kopi


Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

9 ประชาชนทั้งสิ้นก็หมางใจกันไปทั่วอิสราเอลทุกเผ่า กล่าวว่า “พระราชาเคยทรงช่วยกู้เราให้พ้นจากมือบรรดาศัตรูของเรา และทรงช่วยเราให้พ้นจากมือพวกฟีลิสเตีย บัดนี้พระองค์ทรงหนีอับซาโลมออกจากแผ่นดิน

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

9 ประชาชนทั้งสิ้​นก​็หมางใจกันไปทั่​วอ​ิสราเอลทุกตระกูล กล่าวว่า “​กษัตริย์​เคยทรงช่วยเราให้พ้นจากมือศั​ตรู​ของเราและทรงช่วยเราให้พ้นจากมือคนฟีลิสเตีย บัดนี้​พระองค์​ทรงหนีอับซาโลมออกจากแผ่นดิน

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

9 ผู้คนถกเถียงกันทั่วทุกเผ่าของอิสราเอลว่า “กษัตริย์ได้ทรงกอบกู้เราให้พ้นจากมือของศัตรู ทรงช่วยเราให้พ้นจากมือของชาวฟีลิสเตีย แต่บัดนี้พระองค์ทรงหนีจากแผ่นดินไปเพราะอับซาโลม

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

9 ขณะนั้น​ชาว​อิสราเอล​ต่าง​หลบ​หนี​กลับ​บ้าน​ของ​พวก​เขา ประชาชน​อิสราเอล​ทั่ว​ทุก​เผ่า​ต่าง​ถกเถียง​กัน​ว่า “กษัตริย์​ได้​ช่วย​เหลือ​พวก​เรา​ให้​พ้น​จาก​มือ​ของ​พวก​ศัตรู เขา​คือ​ผู้ที่​ช่วย​พวก​เรา​ให้​พ้น​จาก​มือ​ของ​ชาว​ฟีลิสเตีย แต่​ตอน​นี้​เขา​ได้​หลบ​หนี​จาก​ประเทศ​ไป​เพราะ​อับซาโลม

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

9 ชน​ทั้งปวง​เกิด​ความ​วิวาท​กัน​ทั่ว​ตระกูล​ยิศ​รา​เอล​ว่า, กษัตริย์​ได้​ทรง​ช่วย​เรา​ได้​พ้น​มือ​ข้าศึก, คือ​พ้น​มือ​ฟะลิศ​ตีม, บัดนี้​ก็​เสด็จ​หนี​จาก​อับ​ซา​โลม. พ้น​จาก​ราช​อา​ณาเขตต์​แล้ว.

Gade chapit la Kopi




2ซามูเอล 19:9
15 Referans Kwoze  

ดาวิด​จึง​กล่าว​กับ​บรรดา​ผู้​รับใช้​ทั้ง​ปวง​ที่​อยู่​กับ​ท่าน​ที่​เยรูซาเล็ม​ว่า “ลุก​ขึ้น​เถิด พวก​เรา​หนี​ไป​ได้​แล้ว มิ​ฉะนั้น​พวก​เรา​จะ​ไม่​มี​ทาง​หนี​รอด​อับซาโลม​ไป​ได้ ให้​ออก​ไป​โดย​เร็ว กลัว​ว่า​เขา​จะ​จับ​เรา​ได้​อย่าง​รวดเร็ว​และ​ทำ​ให้​พวก​เรา​พินาศ และ​ฆ่า​คน​ใน​เมือง​จน​ราบ​เป็น​หน้า​กลอง”


ดาวิด​มา​ถึง​บาอัลเป-ราซิม และ​ฆ่า​พวก​เขา​ที่​นั่น ดาวิด​พูด​ว่า “พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ได้​บุก​เข้า​ใส่​ศัตรู​โดย​ไม่​ได้​รั้ง​รอ​ต่อ​หน้า​ต่อ​ตา​เรา​ดั่ง​น้ำ​เชี่ยว​กราก” ดังนั้น​เขา​จึง​เรียก​ชื่อ​สถาน​ที่​นั้น​ว่า บาอัลเป-ราซิม


เพราะ​เขา​เสี่ยง​ชีวิต​ของ​ตน​เอง​ที่​ไป​ฆ่า​ชาว​ฟีลิสเตีย และ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ให้​ชาว​อิสราเอล​ทุก​คน​ได้​รับ​ชัย​ชนะ​ที่​ยิ่ง​ใหญ่ ท่าน​ก็​เห็น​และ​ยินดี แล้ว​ทำไม​ท่าน​จึง​จะ​กระทำ​บาป​ต่อ​คน​ไม่​มี​ความ​ผิด ด้วย​การ​ฆ่า​ดาวิด​โดย​ไร้​เหตุผล”


ซาอูล​จึง​กล่าว​ว่า “เจ้า​จง​ไป​บอก​ดาวิด​ตาม​นี้​ว่า ‘กษัตริย์​ไม่​ปรารถนา​จะ​รับ​ค่า​สินสอด นอกจาก​หนัง​ปลาย​องคชาต​ของ​ชาว​ฟีลิสเตีย​สัก​ร้อย​เป็น​การ​แก้แค้น​ศัตรู​ของ​กษัตริย์’” ซาอูล​คิด​จะ​ให้​ดาวิด​ตก​อยู่​ใน​มือ​ของ​ชาว​ฟีลิสเตีย


ดังนั้น​ดาวิด​ชนะ​ชาว​ฟีลิสเตีย​ด้วย​สลิง​และ​ก้อน​หิน​ก้อน​เดียว ปราบ​ชาว​ฟีลิสเตีย​และ​ฆ่า​เขา​ได้ ดาวิด​ไม่​มี​แม้​แต่​ดาบ​ติด​ตัว


เรา​บอก​พวก​เขา​ว่า ‘ใคร​มี​ทองคำ​ก็​ปลด​ออก​มา’ เขา​ก็​ให้​เรา​มา เรา​จึง​โยน​ลง​ไป​ใน​ไฟ แล้ว​ก็​เป็น​ลูก​โค​ตัว​นี้​ออก​มา”


แต่​อับซาโลม​ผู้​ที่​เรา​เจิม​ให้​เป็น​ผู้​นำ​พวก​เรา ก็​สิ้น​ชีวิต​ใน​สงคราม แล้ว​ทำไม​เวลา​นี้ พวก​ท่าน​จึง​ไม่​พูด​ถึง​เรื่อง​ที่​จะ​นำ​กษัตริย์​กลับ​มา​บ้าง​เลย”


กษัตริย์​เดิน​ทาง​ต่อ​ไป​ยัง​กิลกาล คิมฮาม​ก็​ตาม​ท่าน​ไป​ด้วย ทหาร​ของ​ยูดาห์​ทั้ง​หมด​และ​ทหาร​จำนวน​ครึ่ง​หนึ่ง​ของ​อิสราเอล​ด้วย​ที่​นำ​กษัตริย์​เดิน​ทาง​ต่อ​ไป


พระ​องค์​ได้​ช่วย​ข้าพเจ้า​ให้​พ้น​จาก​การ​โต้​แย้ง​กับ​ชน​ชาติ​ของ​ข้าพเจ้า พระ​องค์​ได้​ให้​ข้าพเจ้า​เป็น​หัวหน้า​ของ​บรรดา​ประชา​ชาติ ชน​ชาติ​ที่​ข้าพเจ้า​ไม่​เคย​รู้จัก​ก็​รับใช้​ข้าพเจ้า


พระ​องค์​ได้​ช่วย​ข้าพเจ้า​ให้​รอด​พ้น​จาก​การ​โต้​แย้ง​ของ​ชน​ชาติ พระ​องค์​ได้​ให้​ข้าพเจ้า​เป็น​หัวหน้า​ของ​บรรดา​ประชา​ชาติ ชน​ชาติ​ที่​ข้าพเจ้า​ไม่​เคย​รู้จัก​ก็​รับใช้​ข้าพเจ้า


พวก​ทหาร​โยน​อับซาโลม​ลง​ใน​หลุม​ลึก​ที่​ใน​ป่า และ​กลบ​ด้วย​หิน​กอง​ใหญ่ ฝ่าย​ชาว​อิสราเอล​ทุก​คน​ก็​หนี​กลับ​บ้าน​ไป


Swiv nou:

Piblisite


Piblisite