2ซามูเอล 19:18 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁸ พวก​เขา​ได้​ข้าม​เขต​ลำ​น้ำ​ที่​ลุย​ข้าม​ได้ และ​พา​ทั้ง​ครัว​เรือน​ของ​กษัตริย์​ข้าม​มา​เพื่อ​เป็น​ที่​พอใจ​ของ​ท่าน และ​ชิเมอี​บุตร​ของ​เก-รา​ก้ม​ตัว​ลง ณ เบื้อง​หน้า​กษัตริย์ ขณะ​ที่​ท่าน​กำลัง​จะ​ข้าม​แม่น้ำ​จอร์แดน

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁸ ขณะที่ข้ามท่าข้ามไปรับราชวงศ์ของพระราชา และคอยปฏิบัติให้ชอบพระทัย ชิเมอีบุตรเก-รา โน้มตัวลงเฉพาะพระพักตร์พระราชาขณะที่พระองค์จะเสด็จข้ามแม่น้ำจอร์แดน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁸ เขาทั้งหลายได้ข้ามท่าข้ามไปรับราชวงศ์ของกษั​ตริ​ย์ และคอยปฏิบั​ติ​ให้​ชอบพระทัย ชิ​เมอี บุ​ตรชายเก-​รา ได้​กราบลงต่อพระพักตร์​กษัตริย์​ขณะที่​พระองค์​เสด็จข้ามแม่น้ำจอร์​แดน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁸ พวกเขากุลีกุจอส่งเชื้อพระวงศ์ข้ามฟาก และให้ความช่วยเหลือต่างๆ นานา เมื่อชิเมอีบุตรเกราข้ามแม่น้ำจอร์แดนมา เขาหมอบกราบลงต่อหน้ากษัตริย์ดาวิด

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁸ พวก​เขา​ข้าม​ที่​ทางข้าม​เพื่อ​ไป​รับ​ครอบครัว​กษัตริย์​ข้าม​มา และ​เพื่อ​ทำ​ตาม​สิ่ง​ที่​กษัตริย์​ต้องการ เมื่อ​ชิเมอี​ลูกชาย​เกรา​ข้าม​จอร์แดน​ไป เขา​หมอบ​คำนับ​อยู่​ต่อหน้า​กษัตริย์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁸ มี​เรือ​ลำ​หนึ่ง​สำหรับ​ข้าม​ไป​รับ​ราชวงศ์​และ​คอย​รับสั่ง​ตาม​พระราช​หฤทัย. ฝ่าย​ซิ​ม​อี​บุตร​เฆ​รา​จึง​หมอบ​ลง​ฉะ​เพาะ​กษัตริย์​, เมื่อ​ขณะะ​ข้าม​ยา​ระ​เดน;

2ซามูเอล 19:18 Referans Kwoze

วิวรณ์ 3:9

ดู​เถิด คน​ที่​เป็น​พวก​เดียว​กัน​กับ​ศาลา​ที่​ประชุม​ของ​ซาตาน ซึ่ง​อ้าง​ว่า​ตน​เป็น​ชาว​ยิว​ทั้ง​ที่​ไม่​ได้​เป็น แต่​กลับ​โกหก เรา​จะ​ทำ​ให้​พวก​เขา​มา​หมอบ​ลง​ที่​แทบเท้า​ของ​เจ้า และ​เขา​จะ​ได้​รู้​ว่า​เรา​รัก​พวก​เจ้า

เพลงสดุดี 81:15

พวก​ที่​เกลียด​ชัง​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จะ​ยอม​สยบ​ต่อ​หน้า​พระ​องค์ และ​โทษ​ของ​พวก​เขา​จะ​ยืนยาว​ไป​ตลอด​กาล

เพลงสดุดี 66:3

พูด​กับ​พระ​เจ้า​ว่า “สิ่ง​ที่​พระ​องค์​กระทำ​ช่าง​น่า​เกรงขาม​อะไร​เช่น​นี้ อานุภาพ​ของ​พระ​องค์​ใหญ่​ยิ่ง จน​พวก​ศัตรู​สยบ​ลง​ต่อ​หน้า​พระ​องค์​ด้วย​ความ​กลัว

1ซามูเอล 22:15

วันนี้​เป็น​วัน​แรก​หรือ​ที่​ข้าพเจ้า​ถาม​พระ​เจ้า​ให้​ดาวิด เปล่า​เลย อย่า​ให้​กษัตริย์​กล่าว​หา​ข้า​รับใช้​หรือ​ญาติ​ผู้​ใด​ใน​ตระกูล​ของ​ข้าพเจ้า เพราะ​ว่า​ข้า​รับใช้​ของ​ท่าน​ไม่​ทราบ​สิ่ง​ใด​เกี่ยว​กับ​เรื่อง​นี้ ไม่​ว่า​จะ​มาก​หรือ​น้อย​ก็​ตาม”

2ซามูเอล 19:17

พวก​ที่​มา​ด้วย​ก็​มี​ชาย​ชาว​เบนยามิน 1,000 คน และ​ศิบา​ผู้​รับใช้​จาก​พงศ์​พันธุ์​ของ​ซาอูล​ก็​มา​พร้อม​กับ​บุตร​ชาย 15 คน และ​ผู้​รับใช้ 20 คน ต่าง​ก็​รีบ​ลง​มา​ยัง​แม่น้ำ​จอร์แดน​เพื่อ​มา​หา​กษัตริย์

2ซามูเอล 19:19

และ​พูด​กับ​กษัตริย์​ว่า “ขอ​เจ้า​นาย​ของ​ข้าพเจ้า​อย่า​ถือ​โทษ​ข้าพเจ้า หรือ​จดจำ​สิ่ง​ที่​ข้า​รับใช้​กระทำ​ผิด​ใน​วัน​ที่​เจ้านาย​ผู้​เป็น​กษัตริย์​ต้อง​จาก​เยรูซาเล็ม​ไป ขอ​กษัตริย์​อย่า​นึก​ถึง​เรื่อง​นั้น​อีก

1พงศ์กษัตริย์ 2:8

และ​จง​จำ​ไว้​ว่า ชิเมอี​บุตร​ของ​เก-รา​ชาว​เบนยามิน​จาก​บาฮูริม​ได้​สาปแช่ง​พ่อ​ใน​วัน​ที่​พ่อ​ไป​ที่​มาหะนาอิม เมื่อ​เขา​ลง​มา​พบ​กับ​พ่อ​ที่​แม่น้ำ​จอร์แดน พ่อ​ได้​สัญญา​กับ​เขา​ใน​พระ​นาม​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ว่า ‘เรา​จะ​ไม่​ฆ่า​ฟัน​เจ้า​ให้​ตาย’

2ซามูเอล 9:2

มี​ผู้​รับใช้​ของ​พงศ์​พันธุ์​ซาอูล​เหลือ​อยู่​คน​หนึ่ง​ชื่อ​ศิบา เขา​ก็​เรียก​ให้​มา​หา​ดาวิด กษัตริย์​จึง​พูด​กับ​เขา​ว่า “เจ้า​คือ​ศิบา​หรือ” เขา​ตอบ​ว่า “ข้าพเจ้า​เป็น​ข้า​รับใช้​ของ​ท่าน”

2ซามูเอล 9:10

ส่วน​ตัว​เจ้า บุตร​ชาย​ของ​เจ้า และ​ผู้​รับใช้​ของ​เจ้า​จง​ทำ​นา​ให้​ท่าน และ​เก็บ​พืช​ผล​ให้​หลาน​ของ​เจ้านาย​ของ​เจ้า ท่าน​จะ​ได้​มี​อาหาร​รับประทาน และ​เมฟีโบเชท​หลาน​ของ​เจ้านาย​ของ​เจ้า​จะ​รับประทาน​ที่​โต๊ะ​ร่วม​กับ​เรา​เสมอ​ไป” ศิบา​มี​บุตร​ชาย 15 คน และ​มี​ผู้​รับใช้ 20 คน

2ซามูเอล 19:30

เมฟีโบเชท​พูด​กับ​กษัตริย์​ว่า “โอ ให้​เขา​รับ​ไป​หมด​เถิด ใน​เมื่อ​เจ้านาย​ผู้​เป็น​กษัตริย์​ได้​กลับ​มา​บ้าน​ด้วย​ความ​ปลอดภัย​แล้ว”