2ซามูเอล 14:21 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²¹ แล้ว​กษัตริย์​ก็​กล่าว​กับ​โยอาบ​ว่า “เอาล่ะ เรา​อนุญาต​ให้​ตาม​นี้ ไป​พา​ชาย​หนุ่ม​อับซาโลม​กลับ​มา”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²¹ พระราชาตรัสสั่งโยอาบว่า “ดูเถิด เราอนุมัติตามคำขอนี้แล้ว จงไปพาอับซาโลมชายหนุ่มคนนั้นกลับมา”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²¹ กษัตริย์​ตรั​สส​ั่งโยอาบว่า “​ดู​เถิด เราอนุมั​ติ​ตามคำขอนี้​แล้ว จงไปพาอับซาโลมชายหนุ่มคนนั้นกลับมา”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²¹ กษัตริย์จึงตรัสกับโยอาบว่า “ดีมาก เราจะทำตามนั้น จงไปรับตัวอับซาโลมชายหนุ่มคนนั้นกลับมาเถิด”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²¹ กษัตริย์​พูด​กับ​โยอาบ​ว่า “ดีมาก เรา​จะ​ทำตาม​ที่​เจ้า​ขอ ไป​นำ​ตัว​อับซาโลม​หนุ่ม​คนนั้น​กลับ​มา”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²¹ กษัตริย์​ทรง​ตรัส​แก่​โย​อาบ​ว่า, ดูเถอะ, การ​นี้​เรา​อนุญาต​แล้ว​จง​ไป​พา​อับ​ซา​โลม​คน​หนุ่ม​นั้น​กลับ​มา​เถิด.

2ซามูเอล 14:21 Referans Kwoze

2ซามูเอล 14:11

นาง​พูด​อีก​ว่า “ขอ​ให้​กษัตริย์​วิงวอน​ต่อ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​ท่าน เพื่อ​ให้​ผู้​ตาม​ล่า​ล้างแค้น​หยุด​ฆ่า และ​บุตร​ของ​ข้าพเจ้า​จะ​ไม่​ถูก​สังหาร” ท่าน​กล่าว​ว่า “ตราบ​ที่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​มี​ชีวิต​อยู่​ฉันใด ผม​สัก​เส้น​เดียว​ของ​บุตร​ของ​เจ้า​จะ​ไม่​ตก​ลง​บน​พื้น​ดิน”

มาระโก 6:26

ถึง​แม้​ว่า​กษัตริย์​เสียใจ​มาก แต่​เป็น​เพราะ​คำ​มั่น​สัญญา​ของ​ท่าน​และ​แขก​ใน​งาน ท่าน​จึง​ปฏิเสธ​เธอ​ไม่​ได้

1ซามูเอล 14:39

ตราบ​ที่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​มี​ชีวิต​อยู่​ฉัน​ใด พระ​องค์​เป็น​ผู้​ช่วย​ชีวิต​ของ​ชาว​อิสราเอล และ​ถึง​แม้​ว่า​จะ​เป็น​โยนาธาน​บุตร​ของ​เรา เขา​ก็​จะ​ต้อง​ตาย” แต่​ไม่​มี​ใคร​ตอบ​ท่าน​แม้​แต่​คน​เดียว

2ซามูเอล 14:22

โยอาบ​ก็​ซบ​หน้า​ลง​กับ​พื้น​ด้วย​ความ​เคารพ และ​อวยพร​ท่าน และ​โยอาบ​พูด​ว่า “โอ เจ้านาย​ผู้​เป็น​กษัตริย์ วัน​นี้ ผู้​รับใช้​ของ​ท่าน​ทราบ​แล้ว​ว่า ข้าพเจ้า​เป็น​ที่​โปรดปราน​ใน​สายตา​ของ​ท่าน กษัตริย์​จึง​ได้​อนุญาต​ตาม​คำ​ขอร้อง​ให้​แก่​ผู้​รับใช้​ของ​ท่าน”