2ซามูเอล 14:10 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁰ กษัตริย์​กล่าว​ว่า “ถ้า​หาก​ว่า​ใคร​พูด​อะไร​กับ​เจ้า ก็​จง​พา​เขา​มา​หา​เรา และ​เขา​จะ​ไม่​แตะต้อง​เจ้า​อีก​เลย”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁰ พระราชาตรัสว่า “ถ้ามีใครกล่าวอะไรแก่เจ้า จงพาเขามาหาเรา คนนั้นจะไม่แตะต้องเจ้าอีกเลย”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁰ กษัตริย์​ตรั​สว​่า “ถ้ามี​ผู้​ใดกล่าวอะไรแก่​เจ้า จงพาเขามาหาเรา คนนั้นจะไม่แตะต้องเจ้าอีกเลย”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁰ ดาวิดตรัสว่า “หากผู้ใดกล่าวอะไรกับเจ้า จงนำตัวเขามาพบเรา เขาจะไม่มากวนใจเจ้าอีกเลย”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁰ กษัตริย์​ตอบ​ว่า “ถ้า​มี​ใคร​พูด​อะไร​กับ​เจ้า นำ​ตัว​เขา​มา​ให้​เรา​และ​เขา​จะ​ไม่​มา​รบกวน​เจ้า​อีก​เลย”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁰ กษัตริย์​ทรง​ตรัส​ว่า, ถ้า​ใคร​ว่า​เจ้า, จง​พา​มา​หา​เรา, แล้ว​เขา​คงจะ​ไม่​ถูกต้อง​เจ้า​อีก​ต่อไป.

2ซามูเอล 14:10 Referans Kwoze

2ซามูเอล 14:9

แล้ว​หญิง​จาก​เทโคอา​คน​นั้น​พูด​กับ​กษัตริย์​ว่า “เจ้านาย​ผู้​เป็น​กษัตริย์ ขอ​ให้​ความ​ผิด​ตก​อยู่​กับ​ข้าพเจ้า​และ​ครอบครัว​ข้าพเจ้า​เถิด ขอ​ให้​กษัตริย์​และ​บัลลังก์​ของ​ท่าน​ไร้​ความ​ผิด”

2ซามูเอล 14:11

นาง​พูด​อีก​ว่า “ขอ​ให้​กษัตริย์​วิงวอน​ต่อ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​ท่าน เพื่อ​ให้​ผู้​ตาม​ล่า​ล้างแค้น​หยุด​ฆ่า และ​บุตร​ของ​ข้าพเจ้า​จะ​ไม่​ถูก​สังหาร” ท่าน​กล่าว​ว่า “ตราบ​ที่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​มี​ชีวิต​อยู่​ฉันใด ผม​สัก​เส้น​เดียว​ของ​บุตร​ของ​เจ้า​จะ​ไม่​ตก​ลง​บน​พื้น​ดิน”

2ซามูเอล 16:4

กษัตริย์​กล่าว​กับ​ศิบา​ว่า “ดู​เถิด เรา​ตัดสิน​ใจ​แล้ว​ว่า ทุก​สิ่ง​ที่​เป็น​ของ​เมฟีโบเชท​เป็น​ของ​เจ้า​แล้ว​ใน​เวลา​นี้” ศิบา​พูด​ว่า “โอ เจ้านาย​ผู้​เป็น​กษัตริย์ ข้าพเจ้า​ขอ​กราบ​ถวายบังคม ขอ​ข้าพเจ้า​เป็น​ที่​โปรดปราน​ใน​สายตา​ของ​ท่าน​เถิด”