2ซามูเอล 12:6 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁶ และ​เขา​ควร​จะ​จ่าย​ลูก​แกะ​คืน​ให้​เป็น 4 เท่า เพราะ​เขา​กระทำ​เช่น​นั้น และ​เพราะ​เขา​ไม่​มี​เมตตา”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁶ และจะต้องคืนลูกแกะตัวเมียให้สี่เท่าเพราะเขาได้ทำสิ่งนี้ และเพราะว่าเขาไม่มีความเมตตา”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁶ และจะต้องคืนแกะให้​สี​่​เท่า เพราะเขาได้กระทำอย่างนี้ และเพราะว่าเขาไม่​มี​เมตตาจิต​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁶ เขาจะต้องชดใช้สี่เท่าสำหรับลูกแกะตัวนั้น เพราะเขาบังอาจทำเช่นนี้และแล้งน้ำใจยิ่งนัก”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁶ เขา​ต้อง​จ่าย​เงิน​คืน​เป็น​สี่​เท่า​สำหรับ​ลูกแกะ​ตัว​นั้น เพราะ​เขา​ได้​ทำ​สิ่ง​ชั่วร้าย และ​ไร้​ความเมตตา”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁶ อนึ่ง​ต้อง​ใช้​ตัว​แกะ​ให้​สี่​เท่า​เพื่อ​ทดแทน​การ​ที่​ได้​ทำ​โดย​ปราศ​จาก​เมตตา​จิตต์

2ซามูเอล 12:6 Referans Kwoze

เอ็ก​โซ​โด 22:1

ถ้า​ผู้​ใด​ขโมย​โค​หรือ​แกะ​ไป​ฆ่า​หรือ​ขาย เขา​จะ​ต้อง​ชดใช้​ด้วย​โค 5 ตัว​แทน​โค​ที่​ขโมย​ไป 1 ตัว และ​แกะ 4 ตัว​แทน​แพะ​แกะ​ที่​ถูก​ขโมย 1 ตัว

ลู​กา 19:8

แต่​ศักเคียส​ยืน​ขึ้น​และ​พูด​กับ​พระ​เยซู​เจ้า​ว่า “ดู​เถิด พระ​องค์​ท่าน ข้าพเจ้า​จะ​มอบ​ทรัพย์​สมบัติ​ครึ่ง​หนึ่ง​ของ​ข้าพเจ้า​แก่​คน​ยากไร้​ทันที ถ้า​หาก​ว่า​ข้าพเจ้า​ได้​โกง​สิ่งใด​จาก​ผู้​ใด​ก็​ตาม ข้าพเจ้า​จะ​จ่าย​คืน​เป็น 4 เท่า”

สุภาษิต 6:31

แต่​ถ้า​ถูก​จับ​ได้ เขา​ต้อง​จ่าย​กลับ​คืน​เป็น​เจ็ด​เท่า เขา​ต้อง​ยก​ทรัพย์​สมบัติ​ที่​บ้าน​ทั้ง​หมด​ให้​ไป

ยา​โก​โบ 2:13

เพราะ​ว่า​พระ​เจ้า​จะ​ไม่​เมตตา​ใน​การ​พิพากษา​คน​ที่​ไม่​มี​ความ​เมตตา ความ​เมตตา​ย่อม​มี​ชัยชนะ​เหนือ​การ​พิพากษา

เอ็ก​โซ​โด 21:34

เจ้าของ​บ่อ​ต้อง​จ่าย​ค่า​เสียหาย​แก่​เจ้าของ​สัตว์ และ​สัตว์​ที่​ตาย​ก็​ตก​เป็น​ของ​เขา

เลวีนิติ 6:5

หรือ​การ​สาบาน​ใน​เรื่อง​โกหก เขา​จะ​ต้อง​จ่าย​คืน​ให้​ครบ และ​ยัง​ต้อง​มอบ​ให้​เจ้า​ของ​เพิ่ม​ขึ้น​อีก​หนึ่ง​ใน​ห้า​ส่วน ใน​วัน​ถวาย​ของ​เพื่อ​ไถ่​โทษ

เนหะมีย์ 5:11

และ​ใน​วัน​นี้​ขอ​ท่าน​คืน​ที่​นา สวน​องุ่น สวน​มะกอก บ้าน​เรือน เงิน ธัญพืช เหล้า​องุ่น และ​น้ำมัน​ที่​ท่าน​ได้​เก็บ​เป็น​ดอกเบี้ย​เกิน​อัตรา​จาก​พวก​เขา”