2ซามูเอล 10:14 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁴ ครั้น​ชาว​อัมโมน​เห็น​ว่า​ชาว​อารัม​หนี​ไป พวก​เขา​จึง​ถอย​หนี​ไป​ต่อ​หน้า​อาบีชัย​เช่น​กัน และ​เข้า​ไป​ใน​เมือง แล้ว​โยอาบ​ก็​กลับ​จาก​การ​สู้​รบ​กับ​ชาว​อัมโมน และ​มา​ยัง​เยรูซาเล็ม

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁴ เมื่อคนอัมโมนเห็นว่าคนซีเรียหนีไปแล้ว พวกเขาก็หนีต่อหน้าอาบีชัยเข้าไปในเมือง แล้วโยอาบก็กลับจากการสู้รบกับคนอัมโมนมายังกรุงเยรูซาเล็ม

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁴ เมื่อคนอัมโมนเห็​นว​่าคนซีเรียหนีไปแล้ว เขาทั้งหลายก็​หนี​อาบ​ีชัยเข้าไปในเมือง แล​้วโยอาบก็​กล​ับจากการสู้รบกับคนอัมโมนมายังกรุงเยรูซาเล็ม

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁴ เมื่อชาวอัมโมนเห็นชาวอารัมล่าถอย พวกเขาก็ถอยหนีจากอาบีชัยเข้าไปในเมือง โยอาบจึงกลับจากการสู้รบกับชาวอัมโมนและมายังกรุงเยรูซาเล็ม

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁴ เมื่อ​ชาว​อัมโมน​เห็น​ว่า​ชาว​อารัม​กำลัง​หลบหนี พวก​เขา​จึง​หลบหนี​ไป​ต่อหน้า​อาบีชัย​และ​กลับ​เข้า​ไป​ใน​เมือง โยอาบ​ก็​กลับ​มา​จาก​การ​สู้รบ​กับ​ชาว​อัมโมน​และ​มา​ถึง​เมือง​เยรูซาเล็ม

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁴ ครั้น​ชาติ​อา​โม​น​เห็น​กองทัพ​ซุเรีย​หนี​ไป​แล้ว, ก็​พา​กัน​แตกตื่น​หนี​เข้า​ไป​ใน​เมือง​ต่อหน้า​อะบีซัย. โยอาบ​ก็​หยุด​การ​รบ​ชาติ​อา​โม​น​ลา​ทัพ​ไป​กรุง​ยะ​รู​ซา​เล็ม

2ซามูเอล 10:14 Referans Kwoze

2ซามูเอล 8:12

จาก​เอโดม โมอับ ชาว​อัมโมน ชาว​ฟีลิสเตีย อามาเลข และ​สิ่ง​ที่​ริบ​มา​จาก​ฮาดัดเอเซอร์​บุตร​ของ​เรโหบ​กษัตริย์​แห่ง​โศบาห์

2ซามูเอล 10:15

เมื่อ​ชาว​อารัม​เห็น​ว่า​พวก​ตน​พ่าย​แพ้​อิสราเอล​แล้ว จึง​ได้​รวบ​รวม​คน​เข้า​ด้วย​กัน

2ซามูเอล 11:1

ครั้น​ฤดู​ใบ​ไม้​ผลิ​เวียน​มา​ถึง อัน​เป็น​เวลา​ที่​บรรดา​กษัตริย์​ออก​ศึก ดาวิด​ให้​โยอาบ​และ​พวก​ทหาร​รับใช้ และ​อิสราเอล​ทั้ง​ปวง​ไป เขา​ทั้ง​หลาย​ก็​ได้​ไป​ทำลาย​ล้าง​ชาว​อัมโมน​และ​ล้อม​เมือง​รับบาห์​ไว้ ส่วน​ดาวิด​อยู่​ที่​เยรูซาเล็ม

2ซามูเอล 23:18

ฝ่าย​อาบีชัย​น้อง​ชาย​ของ​โยอาบ​บุตร​ของ​นาง​เศรุยาห์ เป็น​หัวหน้า​ของ​ทหาร​ทั้ง​สาม​สิบ เขา​พุ่ง​หอก​สู้​กับ 300 คน และ​ฆ่า​พวก​เขา​ได้ ชื่อ​ของ​เขา​จึง​เคียง​คู่​กับ​ทหาร​ทั้ง​สาม

2ซามูเอล 20:6

ดาวิด​กล่าว​กับ​อาบีชัย​ว่า “บัดนี้​เชบะ​บุตร​ของ​บิครี​จะ​เป็น​ภัย​ต่อ​เรา​เสีย​ยิ่ง​กว่า​อับซาโลม จง​ใช้​ทหาร​รับใช้​ของ​เจ้านาย​ของ​เจ้า​ให้​ไป​ตาม​ล่า​เขา มิ​ฉะนั้น​เขา​จะ​หลบ​หนี​เรา ไป​อยู่​ใน​เมือง​ที่​มี​การ​คุ้ม​กัน​อย่าง​แข็ง​แกร่ง​ได้”

2ซามูเอล 22:38

ข้าพเจ้า​ไล่​ล่า​ศัตรู​และ​ปราบ​เขา​ได้ ข้าพเจ้า​ไม่​ได้​หวน​กลับ​จน​กระทั่ง​ศัตรู​พินาศ​ไป

1พงศาวดาร 18:12

อาบีชัย​บุตร​ของ​นาง​เศรุยาห์​ได้​ฆ่า​ชาว​เอโดม​จำนวน 18,000 คน​ที่​หุบเขา​เกลือ