2โครินธ์ 8:11 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ และ​เวลา​นี้​ท่าน​จง​กระทำ​ให้​เสร็จ​เถิด เพื่อ​ว่า​ความ​ตั้งใจ​ที่​พร้อม​อยู่​แล้ว​นั้น​จะ​ได้​คู่​ไป​กับ​การ​กระทำ​ให้​เสร็จ​บริบูรณ์ ตาม​ความ​สามารถ​ของ​ท่าน

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ บัดนี้พวกท่านก็ควรจะทำเสียให้เสร็จ เพื่อว่าความกระตือรือร้นที่ปรารถนาจะทำเป็นอย่างไร การทำให้เสร็จตามความสามารถที่มีอยู่ก็จะเป็นอย่างนั้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ ฉะนั้นบัดนี้​ก็​ควรแล้​วท​ี่ท่านจะกระทำเรื่องนั้นให้สำเร็จเสีย เพื่อว่าเมื่อท่านมีใจพร้อมอยู่​แล้ว ท่านก็จะได้​ทำให้​สำเร็จตามความสามารถของท่าน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ บัดนี้จงทำให้สำเร็จสมกับใจร้อนรนที่จะถวายโดยทำตามความสามารถของท่าน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ ตอนนี้ ก็​น่า​จะ​ทำ​ให้​สำเร็จ​ตาม​ที่​ตั้งใจ​ไว้​ตั้งแต่​แรก และ​ให้​ช่วย​ตาม​กำลัง​ที่​มี​อยู่

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ เพื่อ​ท่าน​เคย​ได้​มี​ใจ​พร้อม​อยู่​แล้ว​ฉัน​ใด, ท่าน​จะ​ได้​ให้​สำเร็จ​ตาม​ความสามารถ​ของ​ท่าน​ฉัน​นั้น.

2โครินธ์ 8:11 Referans Kwoze

2โครินธ์ 9:2

เพราะ​ข้าพเจ้า​ทราบ​ว่า​ท่าน​มี​ความ​ตั้งใจ​พร้อม​อยู่​แล้ว ข้าพเจ้า​ยัง​โอ้อวด​ให้​พี่​น้อง​ชาว​มาซิโดเนีย​ฟัง​เสมอ​ว่า พี่​น้อง​ใน​แคว้น​อาคายา​พร้อม​จะ​ให้​ตั้งแต่​ปี​ที่​แล้ว และ​ความ​กระตือ​รือร้น​ของ​ท่าน​ได้​กระตุ้น​พวก​เขา​เกือบ​ทุก​คน

เอ็ก​โซ​โด 25:2

“จง​ไป​บอก​ชาว​อิสราเอล​ให้​นำ​ของ​ถวาย​มา​ให้​เรา เจ้า​จะ​รับ​ของ​ถวาย​จาก​ทุก​คน​ที่​จะ​ให้​เรา​ด้วย​ใจ​จริง

2โครินธ์ 8:3

ข้าพเจ้า​ยืนยัน​ได้​ว่า พวก​เขา​ได้​ให้​ตาม​ความ​สามารถ และ​ตั้งใจ​เผื่อแผ่​ให้​เกิน​ตัว​เสีย​อีก

2โครินธ์ 8:12

เพราะ​ถ้า​มี​ความ​ตั้งใจ​พร้อม​ที่​จะ​ให้ พระ​เจ้า​ก็​รับ​เท่า​ที่​เขา​มี มิ​ใช่​สิ่ง​ที่​เขา​ไม่​มี

2โครินธ์ 8:19

ยิ่ง​กว่า​นั้น​คริสตจักร​ต่างๆ ก็​ได้​เลือก​เขา​ให้​เป็น​ผู้​เดิน​ทาง​ไป​กับ​เรา เพื่อ​งาน​ที่​พรั่งพร้อม​ด้วย​พระ​คุณ​ครั้ง​นี้ ซึ่ง​เรา​เป็น​ฝ่าย​จัดการ​เพื่อ​เป็น​เกียรติ​แก่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​เอง และ​เพื่อ​แสดง​ความ​กระตือ​รือร้น​ของ​เรา​ด้วย