1ซามูเอล 8:12 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² เขา​จะ​เกณฑ์​บาง​คน​ให้​ไป​เป็น​ผู้​บังคับ​การ​ดูแล​คน​นับ​ร้อย​นับ​พัน และ​บ้าง​ก็​ให้​ไป​ไถ​นา​และ​เก็บ​เกี่ยว​พืช​ผล บ้าง​ก็​จะ​ให้​ทำ​อาวุธ​ยุทธภัณฑ์​และ​อุปกรณ์​สำหรับ​รถ​ศึก

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹² แล้วพระองค์จะตั้งพวกเขาให้เป็นนายพัน นายห้าสิบของพระองค์ ให้บางคนไถที่ดินของพระองค์และเกี่ยวข้าวของพระองค์ และทำศัสตราวุธและเครื่องใช้ของรถรบ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² แล​้วพระองค์จะตั้งเขาให้เป็นนายพัน นายห้าสิบของพระองค์ ให้​บางคนไถที่​ดิ​นของพระองค์และเกี่ยวข้าว และทำศัสตราวุธ และเครื่องใช้ของรถรบ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² เขาจะให้บางคนเป็นนายทัพดูแลกองพัน กองห้าสิบ ให้บางคนไถนาและเก็บเกี่ยวพืชพันธุ์ของเขา ให้บางคนทำอาวุธและอุปกรณ์รถม้าศึกของเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² เขา​จะ​แต่งตั้ง​บางคน​ให้​ดูแล​ทหาร​พัน​คน บางคน​ดูแล​ทหาร​ห้าสิบ​คน และ​บางคน​จะ​ได้รับ​หน้าที่​ไถนา​และ​เก็บเกี่ยว​พืชผล​ของ​กษัตริย์ และ​บางคน​มี​หน้าที่​ต้อง​ทำ​อาวุธ​สงคราม​และ​ทำ​เครื่อง​มือ​สำหรับ​รถรบ​ของ​กษัตริย์​นั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² คง​ใช้​เป็น​นาย​พัน นาย​ห้า​สิบ, และ​เป็น​คน​ไถนา​หลวง, เกี่ยว​ข้าว​หลวง, กับ​ทำ​เครื่อง​สา​ตรา​วุธ​เครื่อง​ราชรถ.

1ซามูเอล 8:12 Referans Kwoze

1พงศ์กษัตริย์ 4:7

ซาโลมอน​มี​ผู้​ว่า​ราชการ​ประจำ​เขต 12 คน​ที่​ควบคุม​ทั่ว​อิสราเอล เป็น​ผู้​จัดการ​เรื่อง​อาหาร​สำหรับ​กษัตริย์​และ​วัง​ของ​ท่าน แต่​ละ​คน​มี​หน้าที่​จัด​หา​อาหาร​เป็น​เวลา 1 เดือน​ใน​แต่​ละ​ปี

1ซามูเอล 22:7

ซาอูล​กล่าว​กับ​พวก​ข้า​รับใช้​ที่​ยืน​อยู่​รอบ​ข้าง​ว่า “จง​ฟัง​เถิด ชาว​เบนยามิน​เอ๋ย ลูก​ชาย​ของ​เจสซี​คน​นั้น​จะ​ยก​ทุ่ง​นา​และ​สวน​องุ่น​ให้​กับ​พวก​เจ้า​ทุก​คน​หรือ เขา​จะ​แต่งตั้ง​พวก​เจ้า​ให้​เป็น​ผู้​บังคับ​กองพัน​และ​ผู้​บังคับ​กองร้อย​หรือ

อาฤธโม 31:14

และ​โมเสส​โกรธ​พวก​นาย​ทหาร บรรดา​นาย​พัน​และ​นาย​ร้อย​ที่​กลับ​มา​จาก​งาน​รับใช้​ใน​สงคราม

1ซามูเอล 8:13

เขา​จะ​เกณฑ์​บุตร​สาว​ทั้ง​หลาย​ให้​ไป​เป็น​ผู้​ปรุง​เครื่อง​หอม ทำ​ครัว และ​อบ​ขนม