1ซามูเอล 6:16 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ เมื่อ​เจ้า​ครอง​เมือง​ทั้ง​ห้า​ของ​ฟีลิสเตีย​เห็น​ทุกอย่าง​แล้ว พวก​เขา​ก็​กลับ​ไป​เอโครน​ใน​วัน​นั้น

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ และเมื่อเจ้านายทั้งห้าของพวกฟีลิสเตียเห็นแล้ว เขาก็กลับไปเมืองเอโครนในวันนั้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ และเมื่อเจ้านายทั้งห้าของคนฟีลิสเตียได้​เห​็นแล้วเขาก็​กล​ับไปยังเมืองเอโครนในวันนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ เจ้านายทั้งห้าของฟีลิสเตียมองเห็นเหตุการณ์ทั้งหมดนี้ จากนั้นก็กลับไปเอโครนในวันเดียวกัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ ผู้นำ​ทั้ง​ห้า​คน​ของ​ฟีลิสเตีย​ได้​เห็น​สิ่ง​ต่างๆ​ทั้งหมด​นี้ และ​พวก​เขา​ได้​กลับ​ไป​เมือง​เอโครน​ใน​วัน​นั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ ฝ่าย​เจ้านาย​ฟะลิศ​ตีม​ห้า​ท่าน​เมื่อ​เห็น​จึง​กลับ​ไป​เมือง​เอก​โร​น​ใน​วัน​นั้น

1ซามูเอล 6:16 Referans Kwoze

1ซามูเอล 6:4

พวก​เขา​พูด​ว่า “เรา​จะ​ส่ง​อะไร​ให้​พระ​องค์ เพื่อ​เป็น​ของ​ถวาย​เพื่อ​ไถ่​โทษ” พวก​เขา​ตอบ​ว่า “เนื้อ​งอก​ทองคำ 5 ก้อน​กับ​หนู​ทองคำ 5 ตัว อย่าง​ละ​หนึ่ง​สำหรับ​เจ้า​ครอง​เมือง​ของ​ฟีลิสเตีย​แต่​ละ​คน เพราะ​ภัย​พิบัติ​เดียว​กัน​เกิด​ขึ้น​กับ​ท่าน​ทุก​คน​และ​กับ​เจ้า​ครอง​เมือง​ของ​ท่าน​ด้วย

วินิจฉัย 3:3

ชาติ​เหล่า​นี้​คือ ผู้​ปกครอง​ทั้ง​ห้า​ของ​ชาว​ฟีลิสเตีย ชาว​คานาอัน​ทั้ง​หมด ชาว​ไซดอน และ​ชาว​ฮีว​ที่​อาศัย​อยู่​บน​ภูเขา​เลบานอน จาก​ภูเขา​บาอัลเฮอร์โมน​จน​ถึง​เลโบฮามัท

โยชูวา 13:3

(ตั้ง​แต่​ชิโหร์​ซึ่ง​อยู่​ทาง​ทิศ​ตะวัน​ออก​ของ​อียิปต์ ทิศ​เหนือ​ไกล​จน​ถึง​เขต​พรมแดน​เอโครน​ซึ่ง​นับ​ว่า​เป็น​ของ​คานาอัน ผู้​ปกครอง 5 คน​ของ​ฟีลิสเตีย​ที่​เมือง​กาซา เมือง​อัชโดด เมือง​อัชเคโลน เมือง​กัท และ​เมือง​เอโครน) อีก​ทั้ง​เมือง​ต่างๆ ของ​ชาว​อัฟวา​ด้วย

1ซามูเอล 6:12

ฝ่าย​แม่​โค​ก็​เดิน​ตรง​ไป​ทาง​เบธเชเมช เดิน​ไป​ตาม​ทาง​ถนน ขณะ​ที่​ไป​ก็​ได้​ส่ง​เสียง​ร้อง​ไป​ด้วย ไม่​เลี้ยว​ซ้าย​หรือ​เลี้ยว​ขวา ส่วน​พวก​เจ้า​ครอง​เมือง​ของ​ชาว​ฟีลิสเตีย​ก็​เดิน​ตาม​ไป​ดู ไกล​จน​ถึง​ชายแดน​ของ​เบธเชเมช

1ซามูเอล 5:10

ดังนั้น​พวก​เขา​จึง​ส่ง​หีบ​ของ​พระ​เจ้า​ไป​ยัง​เมือง​เอโครน และ​ทันที​ที่​หีบ​ของ​พระ​เจ้า​มา​ถึง​เอโครน ชาว​เอโครน​ร้อง​ขึ้น​ว่า “พวก​เขา​เอา​หีบ​ของ​พระ​เจ้า​ของ​อิสราเอล​มา เพื่อ​ฆ่า​เรา​และ​คน​ของ​เรา​ด้วย”

วินิจฉัย 16:5

พวก​เจ้า​นาย​ของ​ชาว​ฟีลิสเตีย​มา​หา​นาง​และ​พูด​ว่า “เจ้า​จง​ยั่วยวน​เขา​ให้​ลุ่ม​หลง และ​ดู​ว่า​พลัง​มหาศาล​ของ​เขา​อยู่​ที่​ไหน และ​เรา​จะ​มี​พลัง​เหนือ​เขา​ได้​ทาง​ใด​บ้าง เรา​จะ​ได้​มัด​ตัว​และ​กำราบ​เขา พวก​เรา​แต่​ละ​คน​จะ​ให้​เงิน​เจ้า 1,100 เหรียญ”