1ซามูเอล 6:10 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁰ พวก​ผู้​ชาย​ก็​กระทำ​ตาม​นั้น คือ​เอา​แม่​โค 2 ตัว​เทียม​เกวียน และ​ขัง​ลูก​โค​ไว้​ที่​คอก

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁰ คนเหล่านั้นก็ทำตาม นำเอาแม่โคคู่หนึ่งเทียมเข้ากับเกวียน แล้วขังลูกๆ ของมันไว้ที่บ้าน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁰ คนเหล่านั้​นก​็กระทำตาม นำเอาแม่วัวคู่​หน​ึ่งเทียมเข้ากับเกวียน แล​้วขังลูกๆของมันไว้​ที่​บ้าน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁰ พวกเขาจึงทำตามนั้น เขาเทียมแม่วัวสองตัวเข้ากับเกวียน ส่วนลูกของมันแยกไว้ที่คอก

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁰ คน​ฟีลิสเตีย​ก็​ทำ​ตาม​นั้น พวก​เขา​เอา​แม่​วัว​คู่​หนึ่ง​มา​เทียม​เกวียน และ​ขัง​ลูก​มัน​ไว้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁰ คน​ทั้ง​หลาย​ก็​ทำ​ตาม จึง​เอา​แม่​โค​คู่​หนึ่ง​เทียมเกวียน​และ​พราก​ลูก​มัน​ขัง​ไว้​ที่​บ้าน.

1ซามูเอล 6:10 Referans Kwoze

ปฐมกาล 33:13

แต่​ยาโคบ​พูด​กับ​เขา​ว่า “นายท่าน​ก็​ทราบ​ว่า​พวก​เด็กๆ อ่อนแอ และ​ข้าพเจ้า​ต้อง​ดูแล​ฝูง​แพะ​แกะ และ​ฝูง​สัตว์​มี​ลูก​อ่อน​กิน​นม ถ้า​ต้อง​ฝืน​ต่อ​ไป​อีก​วัน ฝูง​สัตว์​ทั้ง​หมด​ก็​คง​ไม่​รอด

1ซามูเอล 6:9

แต่​จง​คอย​ดู ถ้า​หาก​ว่า​เกวียน​ขึ้น​ไป​ตาม​ทิศ​ทาง​แผ่นดิน​ของ​มัน​เอง คือ​ไปยัง​เบธเชเมช แล้ว​ก็​จะ​รู้​ว่า​เป็น​พระ​องค์ ที่​ทำ​ให้​พวก​เรา​รับ​อันตราย​ครั้ง​นี้ แต่​ถ้า​ไม่ เรา​ก็​จะ​รู้​ว่า​ไม่​ใช่​พระ​องค์​ที่​ลงโทษ​พวก​เรา แต่​เพราะ​เกิด​ขึ้น​โดย​บังเอิญ”

1ซามูเอล 6:11

วาง​หีบ​พันธ​สัญญา​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้าไว้​บน​เกวียน และ​อีก​หีบ​บรรจุ​ด้วย​หนู​ทองคำ​กับ​รูป​จำลอง​เนื้อ​งอก

1พงศ์กษัตริย์ 18:44

และ​ใน​ครั้ง​ที่​เจ็ด เขา​พูด​ว่า “ดู​เถิด เมฆ​เล็กๆ ก้อน​หนึ่ง เท่า​ฝ่ามือ​คน กำลัง​ขึ้น​มา​จาก​ทะเล” และ​ท่าน​พูด​ว่า “ไป​เถิด ไป​บอก​อาหับ​ดังนี้ ‘จง​เตรียม​รถ​ศึก​ของ​ท่าน และ​ลง​ไป มิ​ฉะนั้น​ท่าน​จะ​ติด​ฝน’”