Biblia Todo Logo
Bib sou entènèt

- Piblisite -




1ซามูเอล 26:8 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

8 อาบีชัย​จึง​พูด​กับ​ดาวิด​ว่า “วันนี้​พระ​เจ้า​ได้​มอบ​ศัตรู​ของ​ท่าน​ไว้​ใน​มือ​ท่าน​แล้ว ได้​โปรด​ให้​ข้าพเจ้า​ใช้​หอก​แทง​เขา​ให้​ติด​ดิน​ใน​ครั้ง​เดียว ข้าพเจ้า​จะ​ไม่​แทง​เขา​สอง​ครั้ง”

Gade chapit la Kopi


Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

8 อาบีชัยพูดกับดาวิดว่า “วันนี้พระเจ้าทรงมอบศัตรูของท่านไว้ในมือของท่านแล้ว บัดนี้ขอให้ข้าพเจ้าแทงเขาด้วยหอกให้ติดดิน ครั้งเดียวก็พอ และข้าพเจ้าไม่ต้องแทงเขาครั้งที่สอง”

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

8 อาบ​ีชัยพู​ดก​ับดาวิดว่า “ในวันนี้พระเจ้าทรงมอบศั​ตรู​ของท่านไว้ในมือของท่านแล้ว ฉะนั้นบัดนี้​ขอให้​ข้าพเจ้าแทงเขาด้วยหอกให้​ติ​ดดิน ครั้งเดียวก็​พอ และข้าพเจ้าไม่ต้องแทงเขาครั้งที่​สอง​”

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

8 อาบีชัยกล่าวกับดาวิดว่า “วันนี้พระเจ้าทรงมอบศัตรูไว้ในมือของท่านแล้ว บัดนี้ขอให้ข้าพเจ้าใช้หอกปักซาอูลติดพื้นครั้งเดียวโดยไม่ต้องออกแรงซ้ำเลย”

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

8 อาบีชัย​บอก​กับ​ดาวิด​ว่า “วันนี้​พระเจ้า​ได้​ส่ง​ศัตรู​ของ​ท่าน​มา​ถึง​มือ​ของ​ท่าน​แล้ว โปรด​ให้​ข้าพเจ้า​ใช้​หอก​ของ​ข้าพเจ้า​แทง​เขา​จน​ติด​ดิน​เถิด ข้าพเจ้า​แทง​เขา​แค่​ทีเดียว​ก็​พอ ไม่​จำ​เป็น​ต้อง​แทง​ถึง​สอง​ครั้ง”

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

8 อะ​บิ​ซัย​พูด​แก่​ดา​วิด​ว่า, วันนี้​พระเจ้า​ทรง​มอบ​ศัตรู​ไว้​ใน​มือ​ของ​ท่าน​แล้ว, บัดนี้​ขอ​ให้​ข้าพ​เจ้า​เอา​หอก​นั้น​แทง​ให้​ทะลุ​ติด​กับ​ดิน​ทีเดียว, ไม่​ต้อง​ซ้ำ​อีก.

Gade chapit la Kopi




1ซามูเอล 26:8
16 Referans Kwoze  

พรรคพวก​ของ​ดาวิด​พูด​กับ​ท่าน​ว่า “วันนี้​เป็น​วัน​ที่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​กับ​ท่าน​ว่า ‘ดู​เถิด เรา​จะ​มอบ​ศัตรู​ของ​เจ้า​ไว้​ใน​มือ​เจ้า และ​เจ้า​จะ​กระทำ​กับ​เขา​ตาม​ที่​เจ้า​เห็น​สมควร’” แล้ว​ดาวิด​ก็​ลุก​ขึ้น และ​แอบ​ตัด​ชาย​เสื้อ​คลุม​ของ​ซาอูล


พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ประทาน​รางวัล​แก่​ทุก​คน​ที่​มี​ความ​ชอบธรรม​และ​ความ​สัตย์​จริง ด้วย​ว่า​วัน​นี้​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ได้​มอบ​ท่าน​ไว้​ใน​มือ​ข้าพเจ้า และ​ข้าพเจ้า​จะ​ไม่​ยื่น​มือ​ต่อสู้​คน​ที่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​เจิม


ดาวิด​อยู่​ใน​ที่​หลบภัย​ใน​ถิ่น​ทุรกันดาร​ของ​เมือง​ศิฟ ซาอูล​ตาม​ล่า​ดาวิด​ทุก​วัน แต่​พระ​เจ้า​ไม่​ให้​ท่าน​อยู่​ใน​มือ​ของ​ซาอูล


ครั้น​แล้ว​ยูดาห์​ก็​ขึ้น​ไป พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​มอบ​ชาว​คานาอัน​และ​ชาว​เปริส​ไว้​ใน​มือ​ของ​พวก​เขา และ​ฆ่า​คน​จำนวน 10,000 คน​ที่​เบเซก


และ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ให้​พวก​เขา​ได้​หยุด​พัก​จาก​การ​สู้​รบ​รอบ​ด้าน​ของ​แผ่นดิน ดัง​ที่​พระ​องค์​ได้​ปฏิญาณ​ไว้​กับ​บรรพบุรุษ​ของ​พวก​เขา ไม่​มี​ศัตรู​สัก​คน​เดียว​ที่​ยืน​หยัด​ต่อ​สู้​เขา​ได้ เพราะ​ว่า​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ได้​มอบ​บรรดา​ศัตรู​ทั้ง​ปวง​ไว้​ใน​มือ​ของ​พวก​เขา


คน​เดียว​จะ​ขับ​ไล่​คน​เป็น​พัน และ​สอง​คน​ทำ​ให้​คน​เป็น​หมื่น​เตลิด​หนี​ได้​อย่าง​ไร นอก​จาก​ว่า​ศิลา​ของ​พวก​เขา​ทอดทิ้ง​เขา​ไป​แล้ว และ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ยอม​ยก​พวก​เขา​ให้​แล้ว


ด้วย​ว่า​พระ​เจ้า​ได้​ให้​คน​ทั้ง​ปวง​เป็น​เหมือน​นักโทษ​ที่​ถูก​กักขัง​อันเนื่อง​มา​จาก​การ​ไม่​เชื่อฟัง เพื่อ​ว่า​พระ​องค์​จะ​ได้​แสดง​ความ​เมตตา​แก่​ทุก​คน​ได้


เจ้า​คิด​วาง​แผน​จะ​ต่อต้าน​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​อย่าง​นั้น​หรือ พระ​องค์​จะ​ทำ​ให้​เจ้า​ถึง​จุดจบ ความ​ยุ่งยาก​จะ​ไม่​ลุก​ขึ้น​อีก​เป็น​ครั้ง​ที่​สอง


พระ​องค์​ไม่​ปล่อย​ให้​ข้าพเจ้า​ตก​อยู่​ใน​เงื้อมมือ​ของ​ศัตรู และ​ช่วย​ให้​เท้า​ของ​ข้าพเจ้า​พ้น​จาก​บ่วง​อันตราย


ดังนั้น​ดาวิด​และ​อาบีชัย​จึง​เข้า​ไป​ใน​กอง​ทหาร​ใน​เวลา​กลางคืน ซาอูล​กำลัง​นอน​หลับ​อยู่​ใน​ค่าย​ที่​นั่น มี​หอก​ปัก​ดิน​ที่​ใกล้​ศีรษะ อับเนอร์​และ​ทหาร​ก็​นอน​หลับ​อยู่​รอบ​ข้าง​ท่าน


แต่​ดาวิด​พูด​กับ​อาบีชัย​ว่า “อย่า​ทำ​ร้าย​ท่าน ใคร​จะ​ยื่น​มือ​ออก​ต่อสู้​คน​ที่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้าเจิม​ได้ แล้ว​จะ​ไม่​พ้น​ผิด”


ครั้น​แล้ว อาบีชัย​บุตร​ของ​นาง​เศรุยาห์​จึง​พูด​กับ​กษัตริย์​ว่า “ทำไม​ท่าน​จึง​ปล่อย​ให้​สุนัข​ที่​ตาย​แล้ว​สาปแช่ง​เจ้านาย​ผู้​เป็น​กษัตริย์ ขอ​ให้​ข้าพเจ้า​ข้าม​ฟาก​ไป​ตัด​หัว​มัน​เถิด”


โยฮานาน​บุตร​คาเรอัค​จึง​พูด​กับ​เก-ดาลิยาห์​เป็น​การ​ลับ​ที่​มิสปาห์​ดัง​นี้​ว่า “โปรด​ให้​เรา​ไป​ฆ่า​อิชมาเอล​บุตร​เนธานิยาห์ และ​จะ​ไม่​มี​ใคร​ทราบ​เรื่อง​นี้ ทำไม​ท่าน​จึง​จะ​ยอม​ให้​เขา​ฆ่า​ท่าน ซึ่ง​จะ​ทำ​ให้​ชาว​ยิว​ทั้ง​ปวง​ที่​อยู่​รอบ​ตัว​ท่าน​กระเจิด​กระเจิง​ไป และ​ผู้​ที่​มี​ชีวิต​เหลือ​อยู่​ของ​ยูดาห์​จะ​พลอย​วอดวาย​ไป​ด้วย”


หลัง​จาก​นั้น​ดาวิด​รู้สึก​เสีย​ใจ​ที่​ตัด​ชาย​เสื้อ​คลุม​ของ​ซาอูล


Swiv nou:

Piblisite


Piblisite