1ซามูเอล 26:14 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁴ ดาวิด​ตะโกน​เรียก​พวก​ทหาร​และ​อับเนอร์​บุตร​ของ​เนอร์​ว่า “อับเนอร์ ท่าน​จะ​ไม่​ตอบ​หรือ” อับเนอร์​ตอบ​ว่า “นั่น​ใคร​ที่​มา​ร้อง​เรียก​กษัตริย์”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁴ ดาวิดก็ตะโกนเรียกพวกทหารและอับเนอร์บุตรเนอร์ว่า “อับเนอร์ ท่านไม่ตอบหรือ?” แล้วอับเนอร์ตอบว่า “เจ้าเป็นใคร มาร้องเรียกพระราชา?”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁴ ดาว​ิ​ดก​็ตะโกนเรียกพวกพลและเรียกอับเนอร์​บุ​ตรชายเนอร์​ว่า “อับเนอร์​เอ๋ย ท่านไม่ตอบหรือ” แล​้​วอ​ับเนอร์ตอบว่า “ใครนั่​นที​่​มาร​้องเรียกกษั​ตริ​ย์”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁴ เขาตะโกนเรียกอับเนอร์บุตรเนอร์และกองทหารว่า “อับเนอร์ ท่านจะไม่ตอบเราหรือ?” อับเนอร์ตอบว่า “นั่นใครมาร้องเรียกกษัตริย์?”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁴ เขา​ตะโกน​เรียก​พวก​ทหาร​และ​อับเนอร์​ลูกชาย​ของ​เนอร์​ว่า “อับเนอร์ เจ้า​ไม่​ตอบ​เรา​หรือ” อับเนอร์​ตอบ​ว่า “เจ้า​เป็น​ใคร​มา​เรียก​กษัตริย์​ทำไม”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁴ แล้ว​จึง​ร้องเรียก​กองทหาร​กับ​อับ​เนร​บุตร​เนร​ว่า, อับ​เนร​ไม่​ตอบ​หรือ? อับ​เนร​ตอบ​ว่า, ใคร​มา​ร้องเรียก​รบกวน​กษัตริย์?

1ซามูเอล 26:14 Referans Kwoze

1ซามูเอล 14:50

ภรรยา​ของ​ท่าน​ชื่อ​อาหิโนอัม​บุตรี​ของ​อาหิมาอัส ผู้​บังคับ​กองพัน​ทหาร​ของ​ซาอูล​ชื่อ​อับเนอร์​บุตร​ของ​เนอร์ และ​เนอร์​เป็น​ลุง​ของ​ซาอูล

1ซามูเอล 26:13

แล้ว​ดาวิด​ไป​ที่​อีก​ด้าน​หนึ่ง​ของ​หุบเขา ยืน​บน​ยอด​เขา โดย​สอง​ฝ่าย​ได้​เว้น​ระยะ​ระหว่าง​กัน​ไกล​พอ​ประมาณ

1ซามูเอล 26:15

ดาวิด​บอก​อับเนอร์​ว่า “ท่าน​ไม่​ใช่​ผู้​ชาย​หรอก​หรือ มี​ใคร​ใน​อิสราเอล​บ้าง​ที่​เป็น​เหมือน​อย่าง​ท่าน แล้ว​ทำไม​ท่าน​จึง​ไม่​เฝ้า​ระวัง​เจ้านาย​ผู้​เป็น​กษัตริย์​ของ​ท่าน เพราะ​ว่า​มี​ผู้​หนึ่ง​เข้า​มา​ทำ​ร้าย​เจ้านาย​ผู้​เป็น​กษัตริย์​ของ​ท่าน

2ซามูเอล 2:8

อับเนอร์​บุตร​ของ​เนอร์​ผู้​บังคับ​กองพัน​ทหาร​ของ​ซาอูล​ได้​พา​อิชโบเชท​บุตร​ของ​ซาอูล ข้าม​แม่น้ำ​ไป​ยัง​เมือง​มาหะนาอิม