1ซามูเอล 22:15 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁵ วันนี้​เป็น​วัน​แรก​หรือ​ที่​ข้าพเจ้า​ถาม​พระ​เจ้า​ให้​ดาวิด เปล่า​เลย อย่า​ให้​กษัตริย์​กล่าว​หา​ข้า​รับใช้​หรือ​ญาติ​ผู้​ใด​ใน​ตระกูล​ของ​ข้าพเจ้า เพราะ​ว่า​ข้า​รับใช้​ของ​ท่าน​ไม่​ทราบ​สิ่ง​ใด​เกี่ยว​กับ​เรื่อง​นี้ ไม่​ว่า​จะ​มาก​หรือ​น้อย​ก็​ตาม”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁵ วันนั้นข้าพระบาททูลขอพระเจ้าครั้งแรกเพื่อเขาจริงหรือ? ไม่เป็นเช่นนั้นแน่ ขอพระราชาอย่าทรงกล่าวโทษสิ่งใดต่อผู้รับใช้ของพระองค์ หรือพงศ์พันธุ์ทั้งสิ้นของบิดาของข้าพระบาท เพราะผู้รับใช้ของฝ่าพระบาทไม่ทราบเรื่องทั้งหมดนี้เลยไม่ว่ามากหรือน้อย”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁵ แล​้วข้าพระองค์​ได้​ทูลขอพระเจ้าเพื่อเขาจริงหรือ เปล​่าเลย ขอกษั​ตริ​ย์อย่าทรงกล่าวโทษสิ่งใดต่อผู้​รับใช้​ของพระองค์ หรือวงศ์วานของบิดาของข้าพระองค์​ทั้งสิ้น เพราะผู้​รับใช้​ของพระองค์​ไม่​ทราบเรื่องนี้​เลย ไม่​ว่ามากหรือน้อย”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁵ นี่เป็นครั้งแรกหรือที่ข้าพระบาททูลถามพระเจ้าให้กับเขา? ไม่ใช่เช่นนั้นแน่! ขอฝ่าพระบาทอย่าได้ทรงกล่าวโทษข้าพระบาทกับครอบครัวของบิดาเช่นนี้เลย เพราะข้าพระบาทไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁵ แล้ว​นี่​เป็น​ครั้ง​แรก​หรือ ที่​ข้าพเจ้า​ได้​ปรึกษา​พระเจ้า​เพื่อ​ดาวิด ไม่​ใช่​เลย ขอ​ท่าน​อย่า​ได้​กล่าวหา​ข้าพเจ้า​ผู้รับใช้​ของ​ท่าน​หรือ​เครือญาติ​ฝ่าย​พ่อ​ข้าพเจ้า​เลย เพราะ​ข้าพเจ้า​คน​รับใช้​ของ​ท่าน​ไม่​รู้​อะไร​เลย​เกี่ยวกับ​เรื่อง​นี้”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁵ ข้าพ​เจ้า​ตั้ง​ตน​ทูล​ต่อ​พระเจ้า​เพื่อ​เขา​แต่​ใน​วัน​นั้น​หรือ? ข้า​แต่​กษัตริย์ ขอ​อย่า​ทรง​ถือโทษ​ข้าพ​เจ้า​กับ​บรรดา​วงศ์​ญาติ​ของ​บิดา​ข้าพ​เจ้า​เลย, ด้วย​การ​ทั้งนี้​ข้าพ​เจ้า​หา​ได้​ทราบ​ไม่​มาก​หรือ​น้อย.

1ซามูเอล 22:15 Referans Kwoze

1ซามูเอล 25:36

อาบีกายิล​ไป​หา​นาบาล เขา​กำลัง​มี​งาน​เลี้ยง​ใหญ่​ที่​บ้าน​ของ​เขา อย่าง​งาน​เลี้ยง​ของ​กษัตริย์ นาบาล​ร่าเริง​อย่าง​เต็ม​หัวใจ เพราะ​ว่า​เขา​เมา​มาก นาง​จึง​ไม่​ได้​เล่า​สิ่งใด​ให้​เขา​ฟัง​จน​กว่า​ฟ้าสาง

2โครินธ์ 1:12

สิ่ง​ที่​เรา​โอ้อวด​ได้​คือ มโนธรรม​ของ​เรา​เป็น​พยาน​ให้​เห็น​แล้ว​ว่า เรา​ได้​ประพฤติ​ตน​อย่าง​สมควร​ใน​โลก​แล้ว โดย​เฉพาะ​อย่าง​ยิ่ง​การ​ประพฤติ​ต่อ​ท่าน ทั้ง​ใน​ด้าน​ความ​บริสุทธิ์​และ​ความ​จริงใจ​ที่​มา​จาก​พระ​เจ้า เรา​ไม่​ได้​ประพฤติ​โดย​ปัญญา​ของ​โลก แต่​โดย​พระ​คุณ​ของ​พระ​เจ้า

2ซามูเอล 15:11

เมื่อ​อับซาโลม​ออก​ไป​จาก​เยรูซาเล็ม เขา​ได้​เชิญ​ชาย​จำนวน 200 คน​ไป​เป็น​แขก​รับเชิญ​ด้วย เขา​เหล่า​นั้น​ไป​ด้วย​โดย​ไม่​ทราบ​ว่า​เพราะ​เหตุ​ใด

1ซามูเอล 22:16

กษัตริย์​กล่าว​ว่า “อาหิเมเลค ท่าน​จะ​ต้อง​ตาย​แน่ ทั้ง​ตัว​ท่าน​และ​ทั้ง​ตระกูล​ของ​ท่าน”

2ซามูเอล 5:19

ดาวิด​ถาม​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ว่า “ข้าพเจ้า​ควร​จะ​ขึ้น​ไป​สู้​รบ​กับ​ชาว​ฟีลิสเตีย​หรือ​ไม่ พระ​องค์​จะ​มอบ​พวก​เขา​ไว้​ใน​มือ​ข้าพเจ้า​หรือ” พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ตอบ​ดาวิด​ว่า “ขึ้น​ไป​เถิด เพราะ​เรา​จะ​มอบ​ชาว​ฟีลิสเตีย​ไว้​ใน​มือ​ของ​เจ้า​อย่าง​แน่นอน”

2ซามูเอล 5:23

เมื่อ​ดาวิด​ถาม​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​องค์​ตอบ​ว่า “เจ้า​อย่า​ขึ้น​ไป แต่​จง​อ้อม​ไป​ทาง​ด้าน​หลัง​พวก​เขา และ​โจมตี​พวก​เขา​ได้​จาก​ด้าน​ที่​อยู่​ตรง​ข้าม​กับ​ดง​ต้น​น้ำ​มัน​หอม

2ซามูเอล 19:18

พวก​เขา​ได้​ข้าม​เขต​ลำ​น้ำ​ที่​ลุย​ข้าม​ได้ และ​พา​ทั้ง​ครัว​เรือน​ของ​กษัตริย์​ข้าม​มา​เพื่อ​เป็น​ที่​พอใจ​ของ​ท่าน และ​ชิเมอี​บุตร​ของ​เก-รา​ก้ม​ตัว​ลง ณ เบื้อง​หน้า​กษัตริย์ ขณะ​ที่​ท่าน​กำลัง​จะ​ข้าม​แม่น้ำ​จอร์แดน

2ซามูเอล 19:19

และ​พูด​กับ​กษัตริย์​ว่า “ขอ​เจ้า​นาย​ของ​ข้าพเจ้า​อย่า​ถือ​โทษ​ข้าพเจ้า หรือ​จดจำ​สิ่ง​ที่​ข้า​รับใช้​กระทำ​ผิด​ใน​วัน​ที่​เจ้านาย​ผู้​เป็น​กษัตริย์​ต้อง​จาก​เยรูซาเล็ม​ไป ขอ​กษัตริย์​อย่า​นึก​ถึง​เรื่อง​นั้น​อีก