1ซามูเอล 20:7 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁷ ถ้า​ท่าน​ตอบ​ว่า ‘ดี​แล้ว’ ผู้​รับใช้​ของ​ท่าน​ก็​จะ​ปลอดภัย แต่​ถ้า​ท่าน​โกรธ​กริ้ว ก็​ขอ​ทราบ​ไว้​เถิด​ว่า​ท่าน​ประสงค์​จะ​ทำ​ร้าย

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁷ ถ้าพระองค์รับสั่งว่า ‘ดีแล้ว’ ผู้รับใช้ของท่านก็จะปลอดภัย แต่ถ้าพระองค์กริ้วจริงๆ ก็ทรงทราบได้ว่า พระองค์ทรงดำริการร้าย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁷ ถ้าพระองค์รับสั่งว่า ‘​ดี​แล้ว​’ ผู้รับใช้​ของท่านก็​ดี​ไป แต่​ถ้าพระองค์ทรงกริ้ว ก็​ขอทราบเถิดว่า พระองค์​ดำริ​การร้าย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁷ หากพระองค์ตรัสว่า ‘ดี’ ผู้รับใช้ของท่านก็ปลอดภัย แต่หากพระองค์กริ้ว ท่านก็แน่ใจได้ว่าพระองค์ตั้งพระทัยจะทำร้ายข้าพเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁷ ถ้า​เขา​พูด​ว่า ‘ดี​มาก’ ผู้รับใช้​ของ​เจ้า​คน​นี้​ก็​ปลอดภัย แต่​ถ้า​เขา​โกรธ​มาก เจ้า​ก็​แน่ใจ​ได้​เลย​ว่า เขา​ได้​ตัดสินใจ​ที่​จะ​ทำร้าย​ข้า​แล้ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁷ แม้​จะ​ทรง​ตรัส​ว่า​ดี​แล้ว ข้าพ​เจ้า​ก็​จะ​ได้​ความ​สุข, แต่​หากว่า​จะ​ทรง​พระ​พิ​โร​ธ พึง​เข้าใจ​ว่า​ท่าน​คง​ทรง​ปอง​ร้าย,

1ซามูเอล 20:7 Referans Kwoze

1ซามูเอล 25:17

ฉะนั้น​ท่าน​รับ​ทราบ​แล้ว ขอ​ให้​คำนึง​ว่า​ท่าน​ควร​จะ​กระทำ​สิ่ง​ใด เพราะ​ภัย​อันตราย​กำลัง​จะ​เกิด​ขึ้น​กับ​นาย​ของ​พวก​เรา​และ​ครอบครัว​ของ​ท่าน นาบาล​เป็น​คน​เลว​ร้าย​จน​ไม่​มี​ใคร​พูด​กับ​ท่าน​ได้”

เอสเธอร์ 7:7

กษัตริย์​จึง​ลุก​ขึ้น​ด้วย​ความ​โกรธ​กริ้ว​หลัง​จาก​การ​ดื่ม​เหล้า​องุ่น และ​เดิน​เข้า​ไป​ใน​สวน แต่​ฮามาน​อยู่​ต่อ​เพื่อ​ขอ​ให้​ราชินี​เอสเธอร์​ไว้​ชีวิต​เขา เพราะ​เขา​เห็น​ว่า​ภัย​จาก​กษัตริย์​จะ​ต้อง​ตก​อยู่​กับ​เขา

2ซามูเอล 17:4

และ​คำ​แนะนำ​นั้น​เป็น​ที่​พอใจ​ของ​อับซาโลม​และ​บรรดา​หัวหน้า​ชั้น​ผู้​ใหญ่​ของ​อิสราเอล

1ซามูเอล 20:9

โยนาธาน​พูด​ว่า “ไม่​มี​วัน​จะ​เป็น​อย่าง​นั้น ถ้า​หาก​เรา​ทราบ​ว่า บิดา​ประสงค์​จะ​ทำ​ร้าย​ท่าน แล้ว​เรา​จะ​ไม่​บอก​ท่าน​หรือ”

พระบัญญัติ 1:23

เรา​เห็น​ว่า​เป็น​ความ​คิด​ดี​จึง​ได้​เลือก​ชาย 12 คน มา​จาก​เผ่า​ละ 1 คน

1ซามูเอล 20:33

แต่​แล้ว​ซาอูล​ก็​พุ่ง​หอก​ไป​ที่​โยนาธาน​เพื่อ​จะ​ฆ่า​ท่าน ดังนั้น​โยนาธาน​จึง​ทราบ​ว่า​บิดา​ของ​ท่าน​ได้​ตั้งใจ​จะ​ฆ่า​ดาวิด