Biblia Todo Logo
Bib sou entènèt

- Piblisite -




1ซามูเอล 20:41 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

41 ทันที​ที่​เด็ก​กลับ​ไป​แล้ว ดาวิด​ก็​ลุก​ขึ้น​จาก​ข้าง​กอง​หิน ก้ม​หน้า​ลง และ​คำนับ 3 ครั้ง แล้ว​ทั้ง​สอง​ก็​จูบ​แก้ม​และ​ร้องไห้​กัน ดาวิด​ร้องไห้​มาก​ยิ่งกว่า

Gade chapit la Kopi


Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

41 เมื่อเด็กนั้นไปแล้ว ดาวิดก็ลุกขึ้นมาจากทางด้านข้างของกองหินซบหน้าลงถึงดิน แล้วย่อตัวลงสามครั้ง และทั้งสองก็จูบกัน และร้องไห้กัน แต่ดาวิดร้องไห้มากกว่า

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

41 เมื่อเด็กนั้นไปแล้ว ดาว​ิ​ดก​็​ลุ​กขึ้นมาจากที่​ที่อยู่​ทิศใต้ ซบหน้าลงถึ​งด​ิน แล​้วกราบลงสามครั้ง และทั้งสองก็​จุ​บก​ัน และร้องไห้​กัน จนดาวิดร้องมากเหลือเกิน

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

41 เมื่อเด็กนั้นไปแล้ว ดาวิดก็ออกมาจากที่ซ่อนทางทิศใต้ของโขดหิน ดาวิดหมอบคำนับโยนาธานสามครั้ง ซบหน้าลงกับพื้น แล้วทั้งสองร้องไห้ จูบลากัน แต่ดาวิดร้องไห้หนักกว่า

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

41 หลังจาก​เด็ก​รับใช้​ไป​แล้ว ดาวิด​ก็​ออก​จาก​ที่​ซ่อน ทาง​ใต้​ของ​ก้อนหิน เขา​กราบ​โยนาธาน​จน​หน้า​ติด​พื้นดิน​สาม​ครั้ง จาก​นั้น​พวก​เขา​ก็​จูบ​ซึ่ง​กัน​และ​กัน แล้ว​ทั้ง​สอง​ก็​ร้องไห้​ด้วย​กัน แต่​ดาวิด​ร้อง​มาก​กว่า

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

41 พอ​เด็ก​นั้น​ไป​แล้ว, ดาวิด​ได้​ลุก​ขึ้น​จาก​ที่​แห่ง​หนึ่ง​อยู่​ข้าง​ทิศใต้ กราบ​หน้า​ลง​ถึง​ดิน​ถวาย​คำนับ​สาม​ครั้ง, ต่าง​ก็​จุบ​กัน​และ​ร้องไห้​กัน, แต่​ดา​วิด​ร้องไห้​มาก​กว่า.

Gade chapit la Kopi




1ซามูเอล 20:41
20 Referans Kwoze  

ครั้น​แล้ว​โยนาธาน​จึง​สาบาน​ตน​กับ​ดาวิด เพราะ​เขา​รัก​ดาวิด​เท่า​ชีวิต​ของ​ตน


ยาโคบ​ก็​จูบ​แก้ม​ราเชล​แล้ว​ร้องไห้​เสียง​ดัง


เขา​เหล่า​นั้น​ร้องไห้​ขณะ​ที่​กอด​และ​จูบ​แก้ม​ลา​ท่าน


ครั้น​แล้ว​พรรค​พวก​ของ​ดาวิด​ก็​ข้าม​แม่น้ำ​จอร์แดน และ​กษัตริย์​ข้าม​ไป ท่าน​จูบ​แก้ม​บาร์ซิลลัย​และ​ให้​พร และ​บาร์ซิลลัย​จึง​กลับ​ไป​บ้าน​ของ​ท่าน


เมฟีโบเชท​บุตร​ของ​โยนาธาน คือ​หลาน​ของ​ซาอูล​จึง​มา​หา​ดาวิด ซบ​หน้า​ลง​กับ​พื้น​และ​แสดง​ความ​เคารพ ดาวิด​กล่าว​ว่า “เมฟีโบเชท” ท่าน​ตอบ​ว่า “ดู​เถิด ข้าพเจ้า​เป็น​ผู้​รับใช้​ของ​ท่าน”


โยนาธาน พี่​ชาย​ของ​ข้าพเจ้า ข้าพเจ้า​รู้สึก​เศร้าโศก​เพราะ​ท่าน ท่าน​มี​พระ​คุณ​ต่อ​ข้าพเจ้า ความ​รัก​ของ​ท่าน​ที่​มี​ต่อ​ข้าพเจ้า ลึกล้ำ​ยิ่ง​กว่า​ความ​รัก​ของ​ผู้​หญิง


เมื่อ​อาบีกายิล​เห็น​ดาวิด นาง​รีบ​ลง​จาก​หลัง​ลา ก้ม​หน้า​ลง​ซบ​พื้น​ต่อ​หน้า​ดาวิด


ซามูเอล​หยิบ​ผอบ​น้ำมัน​เท​ลง​บน​ศีรษะ​ของ​ซาอูล จูบ​แก้ม​เขา​และ​กล่าว​ว่า “พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ได้​เจิม​ท่าน​ให้​เป็น​ผู้​นำ เพื่อ​ปกครอง​ผู้​สืบ​มรดก​ของ​พระ​องค์​แล้ว​มิ​ใช่​หรือ


เขา​จูบ​แก้ม​พี่​ชาย​ทุก​คน และ​ร้องไห้ หลัง​จาก​นั้น​พวก​พี่ๆ ของ​เขา​พูด​คุย​กับ​เขา


พวก​เขา​ตอบ​ว่า “บิดา​ของ​เรา​คือ​ผู้​รับใช้​ของ​ท่าน​สบาย​ดี และ​ท่าน​ยัง​มี​ชีวิต​อยู่” แล้ว​พวก​เขา​ก็​ก้ม​ศีรษะ​และ​แสดง​ความ​เคารพ


เมื่อ​ลาบัน​ได้ยิน​เรื่องราว​ของ​ยาโคบ​ลูก​น้อง​สาว​ของ​ตน ก็​วิ่ง​ไป​พบ​กับ​เขา กอด​และ​จูบ​แก้ม​เขา แล้ว​พา​เขา​ไป​ที่​บ้าน ยาโคบ​เล่า​เรื่องราว​ต่างๆ ให้​ลาบัน​ฟัง


ขณะ​นั้น​โยเซฟ​เป็น​ผู้​สำเร็จ​ราชการ​แผ่นดิน เขา​เป็น​ผู้​ที่​ขาย​ข้าว​ให้​แก่​พวก​ราษฎร​ทั่ว​ไป​ใน​แผ่นดิน เมื่อ​พี่ๆ ของ​โยเซฟ​มา​ถึง​ก็​ก้ม​หน้า​จรด​ดิน กราบ​อยู่ ณ เบื้อง​หน้า​โยเซฟ


และ​โยนาธาน​ให้​เด็ก​แบก​อาวุธ​ของ​ท่าน​และ​บอก​ว่า “ไป​ได้​แล้ว แบก​อาวุธ​เข้า​ไป​ใน​เมือง”


แต่​เอซาว​วิ่ง​ไป​พบ​ยาโคบ โอบ​กอด ซบ​หน้า​ลง​ที่​คอ และ​จูบ​แก้ม​ท่าน แล้ว​ทั้ง​สอง​ก็​ร้องไห้


ดาวิด​พูด​กับ​ซาอูล​ว่า “ทำไม​ท่าน​จึง​ฟัง​คำ​ของ​คน​ที่​พูด​ว่า ‘ดู​เถิด ดาวิด​มุ่ง​ร้าย​ท่าน’


ใน​วัน​ที่​สาม ดู​เถิด มี​ชาย​ผู้​หนึ่ง​มา​จาก​ค่าย​ของ​ซาอูล เสื้อ​ผ้า​ขาดวิ่น ขี้​ดิน​ติด​ผม เมื่อ​เขา​มา​หา​ดาวิด ก็​ทรุด​ตัว​ลง​ถึง​ดิน​และ​กราบ​ลง


ครั้น​หญิง​จาก​เมือง​เทโคอา​ผู้​นั้น​มา​หา​กษัตริย์ นาง​ซบ​หน้า​ลง​กับ​พื้น​ทำ​ความ​เคารพ และ​พูด​ว่า “โอ กษัตริย์ โปรด​ช่วย​ข้าพเจ้า​ด้วย”


บัทเช-บา​ก้ม​แสดง​ความ​เคารพ​ต่อ​กษัตริย์ และ​กษัตริย์​กล่าว​ว่า “เจ้า​ต้องการ​สิ่ง​ใด”


มี​คน​แจ้ง​กษัตริย์​ว่า “นาธาน​ผู้​เผย​คำ​กล่าว​ของ​พระ​เจ้า​อยู่​ที่​นี่​แล้ว” เมื่อ​นาธาน​เข้า​มา​อยู่ ณ เบื้อง​หน้า​กษัตริย์ ท่าน​ก้ม​หน้า​ลง​ซบ​พื้น


และ​บัทเช-บา​ก็​ก้ม​ลง​หน้า​ซบ​พื้น​แสดง​ความ​เคารพ​ต่อ​กษัตริย์ และ​พูด​ว่า “ขอ​ให้​กษัตริย์​ดาวิด​เจ้านาย​ของ​ข้าพเจ้า​มี​ชีวิต​ยิ่ง​ยืน​นาน​เถิด”


Swiv nou:

Piblisite


Piblisite