1ซามูเอล 17:13 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹³ บุตร 3 คน​แรก​ของ​เจสซี​ได้​ติดตาม​ซาอูล​ไป​สู้​รบ​บ้าง​แล้ว บุตร​ทั้ง​สาม​ที่​ได้​ไป​สู้​รบ​ชื่อ เอลีอับ​บุตร​หัวปี อาบีนาดับ​คน​ถัดไป และ​ชัมมาห์​คน​ที่​สาม

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹³ บุตรชายใหญ่สามคนของเจสซีก็ตามซาอูลไปทำสงคราม ชื่อของบุตรชายสามคนที่ไปทำสงครามนั้นคือ บุตรหัวปีเอลีอับ คนที่สองอาบีนาดับ และคนที่สามชัมมาห์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹³ บุ​ตรชายใหญ่สามคนของเจสซี​ก็​ตามซาอูลไปทำศึกแล้ว ชื่อของบุตรชายสามคนที่ไปทำศึกนั้นคือ บุ​ตรหัวปีเอลี​อับ คนถัดมาอาบีนาดับ และคนที่สามชัมมาห์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹³ บุตรชายสามคนแรกของเจสซีที่ติดตามซาอูลไปรบมีดังนี้คือ เอลีอับบุตรหัวปี อาบีนาดับบุตรคนที่สอง และชัมมาห์บุตรคนที่สาม

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹³ ลูกชาย​คน​โต​สาม​คน​ของ​เขา​ตาม​ซาอูล​ไป​สงคราม คน​แรก​ชื่อ​เอลีอับ คน​ที่​สอง​ชื่อ​อาบีนาดับ และ​คน​ที่​สาม​ชื่อ​ชัมมาห์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹³ บุตร​ใหญ่​ของ​ยิซัย​สาม​คน​ได้​ตาม​ซา​อูล, ไป​ยัง​ที่​สนามรบ​คือ​บุตร​หัวปี​ชื่อ​เอลี​อาบ, ที่​สอง​อะบี​นา​ดาบ, ที่​สาม​ซัม​มา.

1ซามูเอล 17:13 Referans Kwoze

1พงศาวดาร 2:13

เจสซี​เป็น​บิดา​ของ​เอลีอับ​บุตร​หัว​ปี อาบีนาดับ​คน​ที่​สอง ชิเมอา​คน​ที่​สาม

2ซามูเอล 21:21

เมื่อ​เขา​ท้า​ทาย​อิสราเอล โยนาธาน​บุตร​ของ​ชิเมอาห์​พี่​ชาย​ของ​ดาวิด ก็​ฆ่า​เขา​เสีย

2ซามูเอล 13:32

แต่​โยนาดับ​บุตร​ของ​ชิเมอาห์​พี่ชาย​ของ​ดาวิด​พูด​ว่า “ขอ​อย่า​ให้​เจ้า​นาย​ของ​ข้าพเจ้า​กล่าว​ว่า เขา​ได้​ฆ่า​บุตร​ทุก​คน​ของ​ท่าน เพราะ​อัมโนน​ผู้​เดียว​ที่​สิ้น​ชีวิต และ​เป็น​ไป​ตาม​คำ​สั่ง​ของ​อับซาโลม เขา​ตั้ง​ใจ​ไว้​แล้ว​ตั้งแต่​วัน​ที่​อัมโนน​ข่มขืน​ทามาร์​น้องสาว​ของ​เขา

2ซามูเอล 13:3

แต่​อัมโนน​มี​เพื่อน​คน​หนึ่ง​ชื่อ​โยนาดับ​บุตร​ของ​ชิเมอาห์​พี่ชาย​ของ​ดาวิด โยนาดับ​เป็น​คน​เจ้าเล่ห์

1ซามูเอล 17:28

ฝ่าย​เอลีอับ​พี่ชาย​คน​หัวปี​ของ​เขา​ได้ยิน​ดาวิด​พูด​กับ​พวก​ผู้​ชาย เอลีอับ​จึง​โกรธ​ดาวิด​มาก และ​ถาม​ว่า “เจ้า​ลง​มา​ทำไม และ​เจ้า​ปล่อย​แกะ​ไม่​กี่​ตัว​ไว้​กับ​ใคร​ใน​ถิ่น​ทุรกันดาร ข้า​รู้​ความ​หยิ่ง​ผยอง​ของ​เจ้า และ​เจ้า​คิด​ใน​สิ่ง​ชั่วร้าย เป็น​เพราะ​เจ้า​อยาก​ลง​มา​ดู​การ​สู้รบ​นั่น​เอง”