1ซามูเอล 12:11 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ แล้ว​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ให้​เยรุบบาอัล เบดาน เยฟธาห์ และ​ซามูเอล มา​ช่วย​พวก​ท่าน​ให้​รอด​จาก​เงื้อมมือ​ของ​ศัตรู​ทุก​ด้าน เพื่อ​ให้​ท่าน​อาศัย​อยู่​ได้​อย่าง​ปลอดภัย

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ และพระยาห์เวห์ทรงส่งเยรุบบาอัล และเบดาน และเยฟธาห์ และซามูเอล และทรงช่วยกู้พวกท่านออกจากมือของพวกศัตรูทุกด้านและพวกท่านได้อาศัยอยู่อย่างปลอดภัย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ และพระเยโฮวาห์ทรงใช้เยรุบบาอัล และเบดาน และเยฟธาห์ และซามูเอล และช่วยท่านทั้งหลายให้พ้นจากมือศั​ตรู​ทุ​กด​้าน และท่านทั้งหลายอาศัยอยู่​อย่างปลอดภัย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ องค์พระผู้เป็นเจ้าจึงทรงส่งเยรุบบาอัล บาราค เยฟธาห์ และซามูเอลมาช่วยท่านจากเงื้อมมือของศัตรูรอบด้าน เพื่อท่านจะมีชีวิตอยู่อย่างมั่นคงปลอดภัย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ ดังนั้น​พระยาห์เวห์​จึง​ส่ง​กิเดโอน บาราค เยฟธาห์ และ​ซามูเอล มา แล้ว​พระองค์​ได้​ช่วยกู้​พวก​ท่าน​จาก​เงื้อม​มือ​ของ​ศัตรู​ที่​มี​อยู่​รอบ​ด้าน เพื่อ​ให้​ท่าน​อยู่​อย่าง​ปลอดภัย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ พระ​ยะ​โฮ​วา​จึง​ทรง​ใช้​ยะ​รู​บา​ละ, และ​บา​ดาน, และ​ยิพธา, และ​ซา​มูเอล, ช่วย​พวก​ท่าน​ให้​พ้น​จาก​มือ​ศัตรู​ที่​ล้อม​อยู่​รอบ, ให้​ตั้งอยู่​โดย​สุข​สะ​บาย.

1ซามูเอล 12:11 Referans Kwoze

วินิจฉัย 6:32

ดังนั้น​ใน​วัน​นั้น​กิเดโอน​ได้​ชื่อ​ว่า เยรุบบาอัล ความหมาย​คือ “ปล่อย​ให้​เทพเจ้า​บาอัล​โต้​แย้ง​กับ​เขา” เพราะ​เขา​ทำลาย​แท่น​บูชา​ลง

วินิจฉัย 4:6

นาง​ให้​คน​ไป​เรียก​บาราค​บุตร​ของ​อาบีโนอัม​จาก​เคเดช-นัฟทาลี และ​กล่าว​กับ​เขา​ว่า “พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​ท่าน​ไม่​ได้​บัญชา​ท่าน​อย่าง​นี้​หรือ​ว่า ‘จง​ไป​รวบ​รวม​พวก​ผู้​ชาย​ที่​ภูเขา​ทาโบร์ แล้ว​เกณฑ์​ชาว​นัฟทาลี​และ​ชาว​เศบูลุน 10,000 คน

วินิจฉัย 6:14

แล้ว​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​หัน​ไป​หา​เขา​และ​กล่าว​ว่า “เจ้า​จง​ไป​ช่วย​อิสราเอล​ให้​พ้น​จาก​เงื้อม​มือ​ของ​ชาว​มีเดียน​ด้วย​พละ​กำลัง​ของ​เจ้า เรา​ใช้​เจ้า​ไป​มิ​ใช่​หรือ”

1ซามูเอล 7:13

ดังนั้น​ชาว​ฟีลิสเตีย​จึง​พ่าย​แพ้​และ​ไม่​ได้​บุกรุก​พรมแดน​อิสราเอล​อีก มือ​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ต่อต้าน​ชาว​ฟีลิสเตีย​ตลอด​ทั้ง​ชีวิต​ของ​ซามูเอล

วินิจฉัย 8:35

และ​ไม่​ได้​แสดง​ความ​รัก​อัน​มั่น​คง​ต่อ​ครอบครัว​ของ​เยรุบบาอัล (คือ​กิเดโอน) เพื่อ​เป็น​การ​ตอบ​แทน​สิ่ง​ดีๆ ทั้ง​หลาย​ที่​เขา​ได้​กระทำ​เพื่อ​อิสราเอล

วินิจฉัย 8:29

เยรุบบาอัล​บุตร​ของ​โยอาช​กลับ​ไป​อาศัย​อยู่​ที่​บ้าน​ของ​ตน

วินิจฉัย 6:31

โยอาช​พูด​กับ​ทุก​คน​ที่​ค้าน​เขา​ว่า “พวก​ท่าน​จะ​โต้​แย้ง​แทน​เทพเจ้า​บาอัล​หรือ หรือ​ท่าน​จะ​ช่วย​ให้​รอด​ได้ ใคร​ก็​ตาม​ที่​โต้​แย้ง​แทน​เทพเจ้า​บาอัล​จะ​ต้อง​ตาย​ภาย​ใน​เวลา​เช้า หาก​ว่า​เขา​เป็น​เทพเจ้า​ก็​ปล่อย​ให้​เขา​โต้​แย้ง​เอง เพราะ​แท่น​บูชา​ของ​เขา​ถูก​ทำลาย​ลง”

วินิจฉัย 7:1

เยรุบบาอัล (คือ​กิเดโอน) และ​ทุก​คน​ที่​อยู่​กับ​เขา​ลุก​ขึ้น​แต่​เช้า​ตรู่ และ​ตั้ง​ค่าย​อยู่​ใกล้​น้ำพุ​ฮาโรด และ​ค่าย​ของ​ชาว​มีเดียน​อยู่​ขึ้น​ไป​ทาง​เหนือ ข้าง​ภูเขา​โมเรห์​ใน​หุบ​เขา

1ซามูเอล 3:20

ชาว​อิสราเอล​ทั้ง​ปวง นับ​ตั้งแต่​ดาน​จน​ถึง​เบเออร์เช-บา​ทราบ​ว่า​ซามูเอล​ได้​ถูก​กำหนด​ให้​เป็น​ผู้​เผย​คำ​กล่าว​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า

2พงศ์กษัตริย์ 13:5

(ดังนั้น​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จึง​มอบ​ผู้​ช่วย​ให้​พ้น​ภัย​ผู้​หนึ่ง​แก่​อิสราเอล เพื่อ​ให้​พ้น​จาก​เงื้อม​มือ​ของ​ชาว​อารัม และ​ชาว​อิสราเอล​ก็​อาศัย​อยู่​ใน​บ้าน​ของ​ตน​ดัง​เดิม

1พงศาวดาร 7:17

บุตร​อุลาม​ชื่อ​เบดาน คน​เหล่า​นี้​เป็น​บุตร​ของ​กิเลอาด กิเลอาด​เป็น​บุตร​ของ​มาคีร์ มาคีร์​เป็น​บุตร​ของ​มนัสเสห์