1พงศาวดาร 19:10 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁰ เมื่อ​โยอาบ​เห็น​ว่า​สงคราม​ครั้ง​นี้​เขา​ถูก​ขนาบ​ทั้ง​ด้าน​หน้า​และ​ด้าน​หลัง เขา​จึง​เลือก​นักรบ​ที่​ดี​ที่​สุด​ของ​อิสราเอล​จำนวน​หนึ่ง และ​จัด​ทัพ​ให้​ต่อ​สู้​กับ​ชาว​อารัม

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁰ เมื่อโยอาบเห็นว่าการศึกนั้นขนาบอยู่ข้างหน้าและข้างหลัง ท่านจึงคัดเอาคนอิสราเอลที่สรรไว้แล้วและจัดทัพเข้าไปต่อสู้คนซีเรีย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁰ เมื่อโยอาบเห็​นว​่าการศึกนั้นขนาบอยู่ข้างหน้าและข้างหลัง ท่านจึงคัดเอาจากบรรดาคนอิสราเอลที่สรรไว้​แล​้วและจัดทัพเข้าไปต่อสู้คนซีเรีย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁰ โยอาบเห็นว่ากองกำลังของศัตรูตั้งแนวรบอยู่ทั้งข้างหน้าและข้างหลัง ก็จัดกำลังทหารฝีมือดีที่สุดของอิสราเอลส่วนหนึ่งไปรับมือชาวอารัม

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁰ โยอาบ​เห็น​ว่า​มี​กองทัพ​ตั้ง​ขนาบ​เขา​อยู่​ทั้ง​ด้านหน้า​และ​ด้านหลัง เขา​จึง​ได้​เลือก​ทหาร​ที่​ฝีมือ​ดี​ที่สุด​ของ​อิสราเอล​มา​จำนวนหนึ่ง และ​ให้​พวก​เขา​มา​อยู่​ใน​ตำแหน่ง​ที่​ต้อง​เผชิญหน้า​กับ​กองทัพ​ของ​พวกอารัม

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁰ ครั้น​โย​อาบ​เห็น​พวก​ข้าศึก​ขนาบ​เข้า​มา​ทั้ง​หน้า​หลัง, จึง​เลือก​เอา​บรรดา​คน​แก​ล้​วก​ล้า​ใน​พวก​ยิศ​รา​เอล​ให้​ยก​ไป​ต่อสู้​พวก​ซุเรีย.

1พงศาวดาร 19:10 Referans Kwoze

โยชูวา 8:22

กองทัพ​อีก​กอง​ก็​ออก​จาก​เมือง​มา​ต่อ​สู้​กับ​เขา ดังนั้น​ชาว​เมือง​อัย​จึง​ถูก​ล้อม​อยู่​ใน​กลุ่ม​ของ​อิสราเอล บ้าง​ก็​อยู่​ฝั่ง​นี้ บ้าง​ก็​อยู่​ฝั่ง​โน้น อิสราเอล​ฆ่า​พวก​เขา​จน​ไม่​มี​ใคร​รอด​ชีวิต​หรือ​หนี​ไป​ได้​เลย

1พงศาวดาร 19:9

ฝ่าย​ชาว​อัมโมน​ก็​เดิน​ทัพ​ออก​มา​ประจำ​ตำแหน่ง​รบ​ของ​ตน​ที่​ทาง​เข้า​เมือง และ​บรรดา​กษัตริย์​ที่​มา​ถึง​ก็​แยก​ไป​ตั้ง​ทัพ​อยู่​ใน​ที่​โล่ง​ห่าง​จาก​ตัว​เมือง

1พงศาวดาร 19:11

นักรบ​ที่​เหลือ​ก็​จัด​ให้​อยู่​ใน​บังคับ​ของ​อาบีชัย​น้อง​ชาย​ของ​ตน เขา​ก็​ให้​ทหาร​ตั้ง​ทัพ​สู้​กับ​ชาว​อัมโมน