1พงศาวดาร 19:1 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ หลัง​จาก​นั้น นาหาช​กษัตริย์​ของ​ชาว​อัมโมน​ก็​สิ้น​ชีวิต และ​บุตร​ของ​ท่าน​ครอง​ราชย์​แทน​ท่าน

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹ และอยู่ต่อมาภายหลังนี้ นาหาชพระราชาของคนอัมโมนสิ้นพระชนม์ และโอรสของพระองค์ขึ้นครองราชย์แทน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ และอยู่ต่อมาภายหลังนี้นาหาชกษั​ตริ​ย์ของคนอัมโมนสิ้นพระชนม์ และโอรสของพระองค์​ได้​ขึ้นครอบครองแทน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ ต่อมากษัตริย์นาหาชแห่งอัมโมนสิ้นพระชนม์ และโอรสของพระองค์ขึ้นครองราชย์แทน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ ต่อมา กษัตริย์​นาหาช​ของ​ชาว​อัมโมนตาย และ​ลูกชาย​ของเขา​ขึ้น​เป็น​กษัตริย์แทน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ ครั้น​อยู่​มา​ภายหลัง, นา​ฮา​ศ​ที่​เป็น​กษัตริย์​ของ​ประเทศ​อำ​โม​น​สิ้นพระชนม์​แล้ว, ราชบุตร​ของ​ท่าน​จึง​ได้​ครอบครอง​แทน.

1พงศาวดาร 19:1 Referans Kwoze

1ซามูเอล 12:12

แต่​เมื่อ​ท่าน​เห็น​ว่า​นาหาช​กษัตริย์​ของ​ชาว​อัมโมน​ยก​กองทัพ​มา​โจมตี​ท่าน ท่าน​พูด​กับ​เรา​ว่า ‘ไม่​ยอม เรา​ต้องการ​กษัตริย์​ปกครอง​พวก​เรา’ ถึง​แม้​ว่า​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​ท่าน​เป็น​กษัตริย์​ของ​พวก​ท่าน

1พงศาวดาร 18:17

และ​เบไนยาห์​บุตร​เยโฮยาดา​ควบคุม​ชาว​เคเรธ​และ​ชาว​เปเลท และ​บรรดา​บุตร​ของ​ดาวิด​เป็น​หัวหน้า​เจ้าหน้าที่​รับใช้​กษัตริย์

1พงศาวดาร 19:2

ดาวิด​กล่าว​ว่า “เรา​จะ​กระทำ​ต่อ​ฮานูน​บุตร​ของ​นาหาช​ด้วย​ความ​เมตตา เพราะ​บิดา​ของ​ท่าน​ได้​กระทำ​ต่อ​เรา” ดังนั้น ดาวิด​จึง​ให้​บรรดา​ผู้​ส่ง​ข่าว​ของ​ท่าน​ไป​แสดง​ความ​เสีย​ใจ​ต่อ​ฮานูน​เรื่อง​บิดา และ​ผู้​รับใช้​ของ​ดาวิด​จึง​มา​แสดง​ความ​เสีย​ใจ​ต่อ​ฮานูน​ที่​ดิน​แดน​ของ​ชาว​อัมโมน