1พงศาวดาร 18:3 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ ดาวิด​สู้​รบ​ชนะ​ฮาดัดเอเซอร์​กษัตริย์​แห่ง​โศบาห์​ที่​ฮามัท​ใน​ขณะ​ที่​ท่าน​ไป​เสริม​อำนาจ​ของ​ท่าน​ที่​แม่น้ำ​ยูเฟรติส

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³ ดาวิดทรงโจมตีฮาดัดเอเซอร์พระราชาของเมืองโศบาห์ด้วย ในทางไปเมืองฮามัท ขณะเมื่อพระองค์เสด็จไปตั้งกำลังของพระองค์ที่แม่น้ำยูเฟรติส

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ ดาว​ิดทรงโจมตีฮาดัดเอเซอร์​กษัตริย์​ของเมืองโศบาห์ด้วยตรงไปยังเมืองฮามัท ขณะเมื่อพระองค์เสด็จไปตั้งอำนาจการปกครองของพระองค์​ที่​แม่น​้ำยูเฟรติส

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ ยิ่งกว่านั้นดาวิดยังทรงสู้รบกับกษัตริย์ฮาดัดเอเซอร์แห่งเมืองโศบาห์ไปจนถึงเมืองฮามัท ในคราวที่ฮาดัดเอเซอร์ทรงเสด็จไปสถาปนาราชอำนาจแถบแม่น้ำยูเฟรติส

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ ดาวิด​ต่อสู้​กับ​กษัตริย์​ฮาดัดเอเซอร์​แห่ง​เมือง​โศบาห์​ไป​จน​ถึง​ฮามัท ตอน​ที่​ดาวิด​ไป​ตั้ง​อนุสาวรีย์​ให้​กับ​ตัวเอง​ที่​ลุ่ม​แม่น้ำ​ยูเฟรตีส

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ ครั้น​ดา​วิด​กำลัง​แผ่อำนาจ​ไป​ยัง​เขตต์​ใกล้​เม่​น้ำ​ฟะ​รา​ธ, ท่าน​มี​ชัย​ชะ​นะ​ต่อ​ฮา​ดา​ระ​เอ็ะเซ็​ร​กษัตริย์​โซ​บา​ที่อยู่​ข้าง​เมือง​ฮา​มัธ.

1พงศาวดาร 18:3 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 60:1

โอ พระ​เจ้า พระ​องค์​ทอดทิ้ง​พวก​เรา​และ​ทำ​ให้​เรา​กระจัด​กระจาย​ไป พระ​องค์​โกรธ โปรด​กลับ​มา​ช่วย​พวก​เรา​เถิด

2ซามูเอล 8:3

ดาวิด​สู้​รบ​ชนะ​ฮาดัดเอเซอร์​บุตร​ของ​เรโหบ​กษัตริย์​แห่ง​โศบาห์ เมื่อ​คราว​ไป​ฟื้น​อำนาจ​ของ​ท่าน​ที่​แม่น้ำ​ยูเฟรติส

2ซามูเอล 10:6

เมื่อ​ชาว​อัมโมน​เห็น​ว่า​พวก​เขา​ได้​กลับ​กลาย​เป็น​ที่​น่า​รังเกียจ​ของ​ดาวิด ชาว​อัมโมน​จึง​ไป​ว่า​จ้าง​ชาว​อารัม​จาก​เมือง​เบธเรโหบ และ​ชาว​อารัม​จาก​เมือง​โศบาห์ เป็น​ทหาร​ราบ 20,000 คน และ​กษัตริย์​แห่ง​มาอาคาห์​กับ​ผู้​ชาย 1,000 คน และ​ผู้​ชาย​จาก​เมือง​โทบ 12,000 คน

1ซามูเอล 14:47

เมื่อ​ซาอูล​ได้​ครอง​ราชย์​เป็น​กษัตริย์​แห่ง​อิสราเอล​แล้ว ท่าน​ได้​ต่อสู้​ศัตรู​ที่​อยู่​รอบ​ด้าน​เช่น โมอับ ชาว​อัมโมน เอโดม บรรดา​กษัตริย์​แห่ง​โศบาห์ และ​พวก​ชาว​ฟีลิสเตีย ไม่​ว่า​ท่าน​จะ​หัน​ไป​ที่​ไหน ท่าน​ก็​ทำ​ให้​คน​เหล่า​นั้น​เป็น​ทุกข์

เอ็ก​โซ​โด 23:31

แล้ว​เรา​จะ​กำหนด​เขต​แดน​จาก​ทะเล​แดง​จน​ถึง​ทะเล​ของ​ชาว​ฟีลิสเตีย และ​จาก​ถิ่น​ทุรกันดาร​จรด​แม่น้ำ​ยูเฟรติส เพราะ​เรา​จะ​ทำ​ให้​ผู้​อยู่​อาศัย​ใน​ดินแดน​ตก​อยู่​ใน​มือ​ของ​พวก​เจ้า และ​เจ้า​จะ​ขับไล่​พวก​เขา​ไป​ให้​พ้น​หน้า​เจ้า

ปฐมกาล 15:18

ใน​วัน​นั้น พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ได้​ทำ​พันธ​สัญญา​กับ​อับราม โดย​กล่าว​ว่า “เรา​ให้​แผ่นดิน​นี้​กับ​บรรดา​ผู้​สืบ​เชื้อสาย​ของ​เจ้า ตั้งแต่​แม่น้ำ​ของ​อียิปต์​ถึง​แม่น้ำ​ใหญ่​คือ แม่น้ำ​ยูเฟรติส

1พงศาวดาร 18:2

ท่าน​สู้​รบ​ชนะ​ชาว​โมอับ และ​ชาว​โมอับ​จึง​มา​เป็น​ข้า​รับใช้​ดาวิด​และ​นำ​เครื่อง​บรรณาการ​มา​ถวาย

1พงศาวดาร 18:4

และ​ดาวิด​ยึด​รถ​ศึก 1,000 คัน สารถี 7,000 คน และ​ทหาร​ราบ 20,000 คน และ​ดาวิด​ทำ​ให้​ม้า​ประจำ​รถ​ศึก​ของ​พวก​เขา​พิการ​หมด เพียง​แต่​เหลือ​ไว้​สำหรับ​รถ​ศึก 100 คัน

​เอษ​รา 4:20

เยรูซาเล็ม​มี​บรรดา​กษัตริย์​ที่​มี​อำนาจ​ปกครอง​ทั่ว​แคว้น​ทาง​ฝั่ง​ตะวัน​ตก​ของ​แม่น้ำ​ยูเฟรติส ซึ่ง​ได้​รับ​ทั้ง​ของ​กำนัล ค่า​ธรรมเนียม และ​ภาษี

2พงศาวดาร 8:3

ซาโลมอน​ไป​ยัง​ฮามัทโศบาห์ และ​โจมตี​เมือง​นั้น​ได้

เพลงสดุดี 60:2

พระ​องค์​ทำให้​แผ่นดิน​สั่น​ไหว​และ​แยก​ออก โปรด​ประสาน​รอย​แตก​เพราะ​มัน​กำลัง​จะ​พัง​ทลาย