Qohelet 2:25 - Noua Traducere Românească

²⁵ Căci cine poate mânca și cine se poate bucura fără El?

Plis vèsyon

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁵ pentru că cine poate mânca și cine se poate bucura ignorându-L?

Biblia în versuri 2014

²⁵ Într-adevăr, cine-i acel Om care poate, fără El, Ca să mănânce și să bea Și bucurie de-a avea?

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁵ Căci cine mănâncă și cine se bucură în afară de mine?

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁵ Cine, în adevăr, poate să mănânce și să se bucure fără El?

Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁵ Căci cine mănâncă și se desfată mai mult decât mine?

Qohelet 2:25 Referans Kwoze

Qohelet 2:24

Nu există alt bine pentru om decât să mănânce, să bea și să-și sature sufletul cu tot ce este bun din agoniseala lui. Am înțeles că și aceasta vine din mâna lui Dumnezeu.

Qohelet 2:26

Într-adevăr, omului care este plăcut înaintea Lui, El îi dă înțelepciune, cunoștință și bucurie, dar celui păcătos îi dă munca să adune și să strângă, ca să-i dea celui plăcut lui Dumnezeu. Și aceasta este deșertăciune și goană după vânt!