Qohelet 10:15 - Noua Traducere Românească

¹⁵ Eforturile proștilor îl obosesc pe cel ce nu cunoaște drumul spre cetate.

Plis vèsyon

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁵ Munca extenuantă a prostului îl obosește; el nici măcar nu cunoaște drumul spre oraș.

Biblia în versuri 2014

¹⁵ Acel cari, drumul spre cetate, Nu îl cunoaște, obosește Văzând ce mult prostul trudește.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁵ Truda celui nesimțit îl obosește, când nu știe să meargă în cetate.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁵ Truda nebunului obosește pe cel ce nu cunoaște drumul spre cetate.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁵ Pe nebuni îi ostenește osteneala lor, căci ei nu știu cum să meargă în cetate.

Qohelet 10:15 Referans Kwoze

Isaia 57:1

Cel drept piere și nimănui nu-i pasă. Oamenii devotați sunt luați, și nimeni nu înțelege că cei drepți sunt luați pentru a fi cruțați de nenorocire.

Qohelet 10:3

Prostul umblă fără minte pe cale și se laudă tuturor cu prostia lui.

Psalmi 107:7

I-a îndrumat pe o cale dreaptă, ca să meargă spre o cetate unde să locuiască.

Psalmi 107:4

Ei rătăceau prin deșert, pe o cale pustie, și nu găseau o cetate în care să locuiască.

Habacuc 2:6

Oare nu vor face toate acestea, pe seama lui, un proverb, o satiră și ghicitori? Se va zice: „Vai de cel ce adună ce nu este al lui (până când?) și de cel ce se împovărează cu datorii.

Isaia 55:2

De ce vă cheltuiți argintul pe ceea ce nu este pâine și munciți din greu pentru ceea ce nu satură? Ascultați-Mă cu atenție și mâncați ce este bun; delectați-vă sufletul cu mâncare gustoasă!

Qohelet 10:10

Dacă fierul securii este tocit și omul nu-i ascute lama, trebuie să-ți intensifici eforturile, dar înțelepciunea îl ajută pe om să reușească.

Qohelet 10:14

Și totuși, prostul spune o mulțime de vorbe. Omul nu știe ce se va întâmpla; cine îi poate spune ce va fi după el?

Qohelet 10:16

Vai de tine, țară, al cărei rege este un copil și ai cărei prinți chefuiesc dimineața!