Plângerile 5:15 - Noua Traducere Românească

¹⁵ A încetat bucuria inimii noastre, iar dansul nostru s-a transformat în bocet.

Plis vèsyon

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁵ A dispărut bucuria din inimile noastre, iar dansul nostru s-a transformat în jale.

Biblia în versuri 2014

¹⁵ S-a dus a noastră bucurie, Făcând loc jalei ca să vie, Loc ca să ia jocurilor Avute de al nost’ popor.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁵ A încetat bucuria inimii noastre, s-a prefăcut în jale dansul nostru.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁵ S-a dus bucuria din inimile noastre și jalea a luat locul jocurilor noastre.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁵ A încetat bucuria inimii noastre: jocul nostru s‐a prefăcut în jale.

Plângerile 5:15 Referans Kwoze

Amos 8:10

Voi preface sărbătorile voastre în bocet și toate cântările voastre – în cântări de jale. Voi face ca toate coapsele să fie acoperite cu pânză de sac și toate capetele să fie rase. Voi face ziua aceea ca bocetul pentru singurul fiu, iar sfârșitul ei – ca o zi amară.

Ieremia 25:10

Voi face să le piară strigătele de bucurie și strigătele de veselie, glasul mirelui și al miresei, zgomotul râșniței și lumina candelei.

Psalmi 30:11

Iar Tu mi-ai transformat bocetul în veselie, mi-ai înlăturat hainele de jale și mi-ai dat ca haină bucuria,

Iov 30:31

Harfa mea este pentru bocet, iar fluierul meu este pentru glasul celor ce plâng.