Plângerile 3:14 - Noua Traducere Românească

¹⁴ Am ajuns de râs pentru tot poporul meu. Sunt batjocorit toată ziua în cântările lor.

Plis vèsyon

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Am ajuns de râsul tuturor celor din poporul meu. Toată ziua sunt ridiculizat în cântecele lor.

Biblia în versuri 2014

¹⁴ De râs sunt și-s batjocorit Mereu, în fața tuturor. În cântece, al meu popor, M-a pus, râzând pe seama mea.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Am devenit de batjocură pentru tot poporul meu, refrenul lor toată ziua.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁴ Am ajuns de râsul poporului meu și toată ziua sunt pus în cântece de batjocură de ei.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁴ Am ajuns de râs la tot poporul meu și cântecul lor toată ziua.

Plângerile 3:14 Referans Kwoze

Ieremia 20:7

M-ai amăgit, Doamne, iar eu m-am lăsat amăgit. Ai fost mai tare decât mine și m-ai învins. Sunt un motiv de râs toată ziua; fiecare își bate joc de mine.

Plângerile 3:63

Privește! Când se așază și când se ridică, ei mă batjocoresc în cântările lor!

Ieremia 48:27

N-a fost Israel un motiv de râs pentru tine? Se găsește el oare printre hoți pentru ca ori de câte ori vorbești despre el să clatini din cap în semn de batjocură?

Psalmi 137:3

căci acolo, cei ce ne-au luat captivi ne cereau cântări, asupritorii noștri ne cereau bucurie: „Cântați-ne din cântările Sionului!“.

Psalmi 79:4

Am fost de disprețul vecinilor noștri, de batjocura și de râsul celor ce ne înconjoară.

Psalmi 44:13

Ne-ai făcut de rușine înaintea vecinilor noștri, de batjocura și de râsul celor din jurul nostru.