Isaia 19:11 - Noua Traducere Românească

¹¹ Conducătorii din Țoan nu sunt decât niște nebuni, iar sfetnicii înțelepți ai lui Faraon dau sfaturi proaste. Cum îndrăzniți să-i spuneți lui Faraon: „Eu sunt fiu al înțelepților, fiu al regilor străvechi“?

Plis vèsyon

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹¹ Prinții din Țoan nu sunt decât niște nebuni, iar consilierii înțelepți ai faraonului oferă sfaturi greșite. Cum aveți curajul să îi spuneți faraonului: «Eu sunt urmaș al înțelepților, descendent al regilor din vremurile străvechi?»

Biblia în versuri 2014

¹¹ Cei ce-n Țoan vor stăpâni, Atuncea vor înebuni, Iar sfetnicii cei înțelepți – Cari se vădeau cei mai deștepți, Din slujba Faraonului – Au să își piardă-n fața lui Înțelepciunea arătată Și proști vor fi ei, dintr-odată. „Dar oare, cum de îndrăzniți, Lui Faraon să îi vorbiți Și să îi spuneți mai apoi: „Fii de-nțelepți doar, suntem noi, Venind din vechii împărați Ce-au fost aici încoronați!”?”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹¹ Într-adevăr, au înnebunit căpeteniile din Țoán, sfătuitorii înțelepți ai lui Faraón: sfatul lor a devenit nebun. Cum îi puteți spune Faraónului: «Sunt fiul înțelepților, fiul regilor de odinioară!».

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹¹ În adevăr, voievozii Țoanului au înnebunit, sfetnicii înțelepți ai lui Faraon s-au prostit. Cum îndrăzniți voi să spuneți lui Faraon: „Noi suntem fiii înțelepților, fiii străvechilor împărați”?

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹¹ Mai marii Țoanului au ajuns nebuni de tot, sfatul celor mai înțelepți sfetnici ai lui Faraon s‐a prostit. Cum ziceți lui Faraon: Eu sunt fiul înțelepților, fiul vechilor împărați?

Isaia 19:11 Referans Kwoze

Numeri 13:22

S-au dus spre Neghev și au ajuns la Hebron; acolo erau anachiții Ahiman, Șeșai și Talmai. (Hebronul a fost construit cu șapte ani înaintea cetății Țoan din Egipt).

Fapte 7:22

Moise a fost educat în toată înțelepciunea egiptenilor și era puternic în cuvinte și fapte.

Isaia 30:4

Pentru că, deși are conducători în Țoan și trimișii săi au ajuns până la Hanes,

Psalmi 78:43

când Și-a înfăptuit semnele în Egipt și minunile Sale în regiunea Țoan.

1 Regi 4:30

Înțelepciunea lui Solomon era mai mare decât înțelepciunea tuturor fiilor Estului și decât toată înțelepciunea Egiptului.

Psalmi 78:12

minunile pe care le înfăptuise înaintea strămoșilor lor în regiunea Țoan din țara Egiptului.

Езекиел 30:14

Voi pustii Patrosul, voi da foc Țoanului și voi face judecată în No.

Езекиел 7:26

Va veni dezastru după dezastru, va sosi veste după veste. Atunci vor încerca să găsească o vedenie din partea profetului, dar învățătura din Lege a preotului va fi pierdută și sfatul bătrânilor la fel.

Ieremia 49:7

Cu privire la Edom: Așa vorbește Domnul Oștirilor: „Nu mai este înțelepciune în Teman? Cei chibzuiți nu mai au sfaturi? A dispărut oare înțelepciunea lor?

Ieremia 10:21

Păstorii s-au prostit și nu L-au căutat pe Domnul. De aceea n-au prosperat și li s-au împrăștiat toate turmele.

Ieremia 10:14

Orice om este prost, fără cunoștință; fiecare aurar este făcut de rușine cu idolul lui. Căci chipurile lui turnate sunt doar o minciună și n-au nicio suflare în ele.

Isaia 44:25

Cel Care dovedește ca fiind false semnele celor ce vorbesc flecării, îi arată drept nebuni pe cei care practică divinația, îi face pe înțelepți să dea înapoi și le dovedește cunoștința ca fiind prostie;

Isaia 29:14

De aceea, iată, voi uimi încă o dată acest popor, făcând lucruri minunate. Înțelepciunea celor înțelepți ai lui va pieri și priceperea celor pricepuți va sta ascunsă“.

Isaia 19:13

Conducătorii din Țoan au înnebunit, conducătorii din Nof s-au înșelat; pietrele din capul unghiului, pietrele triburilor sale, au dus Egiptul în rătăcire.

Isaia 19:3

Duhul egiptenilor se va agita și Eu le voi încurca planurile. Atunci vor întreba idolii, sufletele morților, pe cei ce întreabă duhurile morților și pe cei ce cheamă spiritele.

Proverbe 30:2

„Într-adevăr, sunt mai nătâng decât orice alt om și n-am pricepere de om.

Psalmi 92:6

Omul fără minte nu cunoaște acest lucru și cel nesăbuit nu-l înțelege.

Psalmi 73:22

eram fără minte și nu știam nimic, eram ca un animal înaintea Ta.

Psalmi 33:10

Domnul împiedică sfatul națiunilor și zădărnicește planurile popoarelor,

Iov 12:17

El îi duce pe sfetnici desculți și îi face nebuni pe judecători.

Ieremia 8:9

Înțelepții sunt făcuți de rușine, sunt înspăimântați și capturați. Iată, ei au respins Cuvântul Domnului; ce fel de înțelepciune au ei?

Ieremia 46:17

Acolo vor zice: «Faraon, regele Egiptului, nu este decât un vuiet, care a lăsat să treacă pe lângă el momentul potrivit»“.

Езекиел 28:17

Ai devenit mândru, în inima ta, din cauza frumuseții tale, și ți-ai pervertit înțelepciunea, din cauza splendorii tale. De aceea te-am aruncat la pământ și te-am expus înaintea regilor, ca să fii o priveliște pentru ei.

Obadia 1:7

Toți oamenii cu care ai încheiat legământ te vor alunga până la graniță, iar oamenii cu care ai făcut pace te vor înșela și te vor învinge. Cei ce mănâncă pâinea ta vor pune o capcană sub tine, de care nu vei avea cunoștință“.

Exodul 8:4

Broaștele se vor sui pe tine, pe poporul tău și pe toți slujitorii tăi’»“.

Exodul 8:14

Ei le-au adunat grămezi și țara s-a împuțit.

1 Regi 5:10

Astfel, Hiram i-a dat lui Solomon lemne de cedru și lemne de chiparos, după toată dorința lui,

Obadia 1:8

„În ziua aceea“, zice Domnul, „oare nu-i voi distruge Eu pe înțelepții Edomului și priceperea din muntele lui Esau?