Iov 34:6 - Noua Traducere Românească

⁶ Deși sunt drept, sunt considerat mincinos. Deși nu comit fărădelege, săgețile Lui mă rănesc și nu mă mai vindec».

Plis vèsyon

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁶ Deși sunt corect, sunt considerat mincinos. Deși sunt fără vină, săgețile Lui mă rănesc și nu mă mai vindec.»

Biblia în versuri 2014

⁶ Dreptate. Trec drept păcătos Și drept un mare mincinos. De grele răni, eu sunt pătat, Deși nu am nici un păcat.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁶ Pentru judecata mea, sunt luat drept mincinos; sunt slăbit de suliță, deși nu am vină».

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁶ am dreptate și trec drept mincinos; rana mea este jalnică, și sunt fără păcat.’

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁶ cu tot dreptul meu, sunt socotit mincinos! Rana mea este fără leac, deși sunt fără călcare de lege.

Iov 34:6 Referans Kwoze

Iov 6:4

Căci săgețile Celui Atotputernic m-au străpuns, iar duhul meu le bea otrava. Spaimele lui Dumnezeu se înșiruie împotriva mea.

Iov 16:13

Arcașii Lui m-au înconjurat. El îmi străpunge rinichii fără milă și-mi varsă fierea pe pământ.

Ieremia 15:18

De ce durerea mea este fără sfârșit? De ce rana mea este incurabilă și refuză să se vindece? Vei fi Tu pentru mine ca un izvor înșelător, ca niște ape care nu dăinuiesc?

Iov 33:9

Tu zici: «Sunt curat, fără nelegiuire; sunt pur, nu este vină în mine.