Iov 30:18 - Noua Traducere Românească

¹⁸ Dumnezeu îmi smulge haina cu mare putere; mă strânge ca gulerul de la tunică.

Plis vèsyon

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁸ Dumnezeu îmi smulge haina, acționând cu o mare forță. Mă strânge ca gulerul cămășii.

Biblia în versuri 2014

¹⁸ Haina-mi – de-atâta suferință – Lipită-i de a mea ființă

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁸ Cu multă putere se prind de haina mea și mă leagă ca pe gura tunicii.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁸ De tăria suferinței, haina își pierde fața, mi se lipește de trup ca o cămașă.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁸ mi s‐a schimbat haina prin puterea lor cea mare; mă strâng ca gulerul cămășii mele.

Iov 30:18 Referans Kwoze

Iov 2:7

Satan a ieșit din prezența Domnului și l-a lovit pe Iov cu bube dureroase din talpa piciorului până-n creștetul capului.

Psalmi 38:5

Rănile mele duhnesc, putrezesc, din cauza nebuniei mele.

Iov 19:20

Mi se lipesc oasele de carne; n-am rămas decât cu pielea din jurul dinților mei.

Iov 7:5

Carnea îmi este acoperită de viermi și de coji pământii; pielea îmi crapă și supurează.

Levitic 21:18

Niciun bărbat care va avea vreo infirmitate să nu se apropie, niciun bărbat care va fi orb sau șchiop sau cu fața mutilată sau cu vreo parte a corpului mai lungă