Iov 24:8 - Noua Traducere Românească

⁸ Sunt pătrunși de ploaia munților și se ghemuiesc lângă stânci pentru adăpost.

Plis vèsyon

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁸ Sunt afectați de ploaia care cade pe munți; și se ghemuiesc lângă stânci, ca să aibă (un mic) adăpost.

Biblia în versuri 2014

⁸ Ploaia de munte-n mădulare Le intră. Dacă nu găsesc Vreun adăpost, se ghemuiesc Pe lângă stânci, pe unde-ajung.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁸ De ploaie de pe munți sunt udați și, pentru că nu au refugiu, se îngrămădesc în stâncă.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁸ Îi pătrunde ploaia munților și, neavând alt adăpost, se ghemuiesc lângă stânci.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁸ sunt muiați de ploile repezi ale munților și din lipsă de adăpost îmbrățișează stânca.

Iov 24:8 Referans Kwoze

Plângerile 4:5

Cei ce se hrăneau cu delicatese zac acum părăsiți pe străzi. Cei crescuți în purpură se lipesc acum de un morman de cenușă.

Evrei 11:38

ei, de care lumea nu era demnă, au rătăcit prin pustiuri și prin munți, prin peșteri și prin gropile pământului.

Кынтаря кынтэрилор 5:2

Eu adormisem, însă inima îmi era trează. Este glasul iubitului meu care bate: „Deschide-mi, sora mea, draga mea, porumbița mea, desăvârșita mea! Capul îmi este acoperit de rouă și părul îmi este plin de umezeala nopții“.

Iov 24:7

Înnoptează goi, lipsiți de îmbrăcăminte și fără învelitoare împotriva frigului.

Iov 24:9

Orfanul este smuls de la sân, iar copilul săracului este luat garanție.