Iov 13:14 - Noua Traducere Românească

¹⁴ De ce să-mi iau carnea în dinți și să-mi pun viața în propriile mâini?

Plis vèsyon

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ La ce îmi folosește să îmi iau carnea în dinți și să îmi pun viața în propriile mele mâini?

Biblia în versuri 2014

¹⁴ Carnea, în dinți am să mi-o iau, Iar viața, miză-n joc, o dau!

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Pentru aceasta, îmi voi pune carnea între dinții mei și sufletul meu îl voi pune în palma mea.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁴ Îmi voi lua carnea în dinți și îmi voi pune viața în joc.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁴ De ce mi‐aș lua carnea în dinți și mi‐aș pune viața în mână?

Iov 13:14 Referans Kwoze

Judecători 12:3

Când am văzut că nu mă ajutați, mi-am riscat viața și am pornit împotriva fiilor lui Amon, iar Domnul i-a dat în mâna mea. De ce veniți astăzi să vă luptați cu mine?

Psalmi 119:109

Mi-am pus mereu viața în pericol, dar nu uit Legea Ta.

Qohelet 4:5

Nesăbuitul își încrucișează mâinile și își mănâncă propria carne.

Iov 18:4

Pentru tine, care te sfâșii în mânia ta, să fie părăsit pământul? Sau să se mute stânca din locul ei?

1 Samuel 28:21

Femeia a venit la Saul și, văzând că era atât de îngrozit, i-a zis: ‒ Iată, slujitoarea ta a ascultat de glasul tău. Mi-am pus viața în pericol și am ascultat cuvintele pe care mi le-ai spus.

1 Samuel 19:5

Și-a riscat viața atunci când l-a ucis pe filistean, iar Domnul a adus o mare victorie pentru tot Israelul. Tu ai văzut lucrul acesta și te-ai bucurat. De ce atunci să păcătuiești împotriva unui sânge nevinovat, omorându-l pe David fără niciun motiv?

Isaia 49:26

Îi voi face pe asupritorii tăi să-și mănânce propria carne și se vor îmbăta cu sângele lor ca de must. Atunci orice făptură va ști că Eu sunt Domnul, Mântuitorul și Răscumpărătorul tău, Puternicul lui Iacov“.

Isaia 9:20

Unul jefuiește din dreapta și rămâne flămând, mănâncă din stânga și nu se satură; fiecare mănâncă din carnea rudeniei sale.