VUAANA 18:25 - Northern Tepehuan Bible

²⁵ Daidi go Piduru kia ami taikobai kïakatadai aidï daidi go gaa ix makïdï ami gukatadai itïtïdai, —¿Aapi pïx maiti ïr ïmo mamaatïrdamigadï go Suxi?— itïtïdai. Saidi go Piduru itïtïdai, —Cho. Aanï gia cho— itïtïdai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

²⁵ Vaidʌ Piiduru quiaa taíco cʌaacatadai dai gʌuucada. Daidʌ ʌgaa ismaacʌdʌ moguucacatadai itʌtʌdai: ―¿Maitasi ʌrvaavoi isaapi ʌrmamaatʌrdamigadʌ gomaisapicʌdʌ? ―tʌtʌdai ʌgai. Taidʌ ʌPiiduru itʌtʌdai: ―Chu, angia chu ―tʌtʌdai.

VUAANA 18:25 Referans Kwoze

Lukas 22:56

Dai ïmo kuxñirui tïï go Piduru ami taikobai dakatai ïgai. Dai kabami nïnïidi daidi ikaiti, —Idi kïïrhi ïmadï dakatadai go ix makïdï gï bhïitu— ikaiti.

Mataibo 26:69

Daidi Piduru maigo tuixikiana dajatadai dai ami dibia ïmo kuxnirugadï go tïanïdamigadï go dadaxdadami. Dai tïï ïgai go Piduru daidi potïtïdai, —Aapi ïpï ïmadï aimïraiña ïrhi aanï go Suxi ix makïdï ïr Galileañdïrï oidakami— itïtïdai.

Markos 14:66

Daidi go Piduru maigo tuixikana dajatadai tai ami dibia ïmo kuxnirugadï go gïï bhaitï kïakami daxdadami.

Lukas 22:55

Dai ka aïkai go odami ami kiiyïrï sai náí ïgai táí ami tuixikana dai ami xikorhi daraiba. Dai go Piduru ami gasaagida dakatadai ïpï.

Lukas 22:57

Dïï go Piduru potïtïdai, —Aapi oki, maita an maatï aanï ïgai— itïtïdai.