Mataibo 27:65 - Northern Tepehuan Bible

⁶⁵ Daidi go Pilato potïtïdai, —Mo guka gin sandadaruga— itïtïdai. —Bhïkabïrai chïki dai mïï bhai duñi ix dukatai ixtutiadagi aapimï ami xako yaasapi go mukiadï saidi maiti gaïxidiña ixtumaxi— itïtïdai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁶⁵ Daidʌ ʌPilaato itʌtʌdai: ―Moguuca giñsandaaruga. Vaidacai aapimʌ dai mʌʌca siaaco cayaasa ʌSuusi cʌʌ bai duñia isistutuidi di vai poduucai maibʌʌna ʌmuuquiadʌ ―astʌtʌdai ʌPilaato.

Mataibo 27:65 Referans Kwoze

Mataibo 27:66

Dai iji go tïtïanïdamigadï go dadaxdadami ïmadï go fariseos dai baidaja ïgai sandadaru dai mïï nukaturhi ïgai xako yaasapikatadai Suxi. Dai daxi ïgai ïmo seyo ami xako tïjobiana arasaka go gïï odai sai podukai gï maatïkana ix bhai kupioka ixtumaxi go tïjobai.

Mataibo 27:64

Kaxkïdï ipïrhidi aatïmï sai otosana aapi sandadaru sai baika tasai aïkami kïïga nukadana ïgai ami xako yaasapi go Suxi— itïtïdai. —Ïma dukai dadi antaada go mamaatïrdamigadï Suxi dai gaïxida antaada tukugadï. Aidï gia pokaitada antaada ïgai sai gï duakatu Suxi ïpamu. Kïïga buirumagi Suxi go óídakami aidïxi kia oidakatadai ïgai dïï gia xi go mamaatïrdamigadï gaïxidagi tukugadï aidï gia asta bamioma imimu go buirumadaragai óídakami bïïtarï— itïtïdai.