Markos 6:23 - Northern Tepehuan Bible

²³ —Daiñi, gin bapasai aanï naidi gï maakiagi pïx tumaxi gin taañiagi toma pïx gin táí tajukami go dïbïrai ix makïdï tïanïi aanï— itïtïdai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

²³ Daidʌ itʌtʌdai ʌpamu: ―Maatʌ Diuusi naidʌ gʌmaquiagi pʌstumaasi giñtaañiagi tomapʌs giñtaí tajucami dʌvʌʌrai ismaacʌdʌ tʌaanʌi aanʌ ―astʌtʌdai ʌEroodʌsi ʌali ooqui.

Markos 6:23 Referans Kwoze

Mataibo 4:9

Dai potïtïdai ïgai go Suxi, —Kïï gï tïgito nïida. Daiñi, xi gï totonakïdï kïïkibagi aapi Suxi tami gin buidïrï daidi gin xadutuadagi, aidï gia gï maakimu aanï bïïxi gobai ix makïdï nïidi aapi— itïtïdai.

Mataibo 14:7

Xi kaxkïdï go Rey potïtïdai go arhi oki, —Gin tañiñi pïx tumaxi aapi ipïrhiadagi nai aanï gï maakimu. Gin bapasai aanï tudu saidi gï maakiagi aanï ixtumaxi gin taañiagi aapi tomaxi gin táí asta tajukami go dïbïrai ix makïdï tïanïi aanï— itïtïdai ojoida nïiditai ïgai go arhi oki.

Markos 6:24

Taidi go arhi oki busai abhiadïrï daidi itïtïdai dïïdï, —¿Ixtuma tanïna aanï?— itïtïdai. Daidi go oki potïtïdai, —Tañiñi modï go Juan ix makïdï bapakonaiña odami— itïtïdai.