Markos 14:45 - Northern Tepehuan Bible

⁴⁵ Dai mos aïkai ïgai tai otoma mïï biaturhi go Suxi, —Gin maatïtuldiadami— itïtïdai. Dai bhodïrï usupi.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁴⁵ Dai mosaayi siaaco daacatadai ʌSuusi daidʌ itʌtʌdai: ―Mamaatʌtuldiadami, mamaatʌtuldiadami ―astʌtʌdai. Dai usupi.

Markos 14:45 Referans Kwoze

VUAANA 20:16

Dai Suxi itïtïdai, —Maria— itïtïdai. Daidi go Maria ajako kïkiba dai bui nïnïaba daidi itïtïdai, —Rabhoñi— itïtïdai. Rabhoñi itïiya ïrhidi Hebreokïdï ïmo ñoki mamaatïtuldiadami.

Lukas 6:46

Daidi bhodïrï Suxi apia oidi aatagidï dai potïtïdai go odami, —¿Tui mïxi gïn Tïanïdamiga gin aagai aapimï? Maiti gin ïïgidiña aapimï ixtumaxi gïn tïanïdagi aanï di— itïtïdai.

Markos 12:14

Mïï dada ïgai xako daja go Suxi daidi potïtïdai, —Maatïtuldiadami, kïï maatï aatïmï sai go ïïgi buaboi ñoki aagai aapi. Kïï tuiga aapi dai ïmadugan dukai nïidi aapi odami tomaxi ïr gïn bipidakami xi ïr soi titiigami ïpï. Aapi maatïturhiña odami sai maatïkana ïgai Diuxi tïgibudadï, kaxkïdï gï tïkaka rïrhidi ixtumaxi— itïtïdai. —¿Bhai ix ïr sïïrhi xi tïïgidagi aatïmï go kuota ix makïdï gïr tanïi go Rey César tïgidukïdï?— itïtïdai.

Markos 14:44

Daidi go Udaxi ka ïkiaxdïrï bhai duitadai ñoki ïmadï ix makïdï oidi dai potïtïdaitadai, —Ix makïdï usupagi aanï, ïgai abïr ïgai, bïrai bhïiyi dai kïï nukadatai bhïka— itïtïdai.

Markos 14:46

Mïtai oton bhïiyi go Suxi.

VUAANA 4:31

Dai mai kia aïkai go odami bai go mamaatïrdami daañimi go Suxi daidi itïtïdai, —Gïr Mamaatïtuldiadami, ugañi lïïchi bhiayi— itïtïdai.