Lukas 23:20 - Northern Tepehuan Bible

²⁰ Dai go Pilato dagito ïrhiditadai go Suxi dai ïpamu ñokidi ïgai go odami sa bhai bhai aagana.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

²⁰ Vaidʌ Pilaato dagitua ʌliditadai ʌSuusi, dai aagidi ʌoodami ʌpamu.

Lukas 23:20 Referans Kwoze

Markos 15:15

Bai go Pilato ïïgi go odami dai dagito go Barabás. Maiti ipïrhidi ïgai ix bamioma bhaakoika ïgai kaxkïdï. Bhodïrï gatïjai ïgai sandadaru mïsai gïikarsana go Suxi dai bhodïrï sai bhïkana dai kuruxiana xixana.

VUAANA 19:12

Daidi go Pilato gaagaitadai ixdukatai dagitoagi go Suxi kaïkatai ñokidï. Dïï gia go judidiu maiti ipïrhi dai bhaiyoma itïtïdai ïgai go Pilato, —¡Aapi Pilato kïï maatï sai xorai pokaitadagi saidi ïr ïmo rey kaxi buidïrï bipiïyi go gïï dunukami César! ¡Dai go Suxi ka poduu aagai saidi ïr ïmo rey di! Ix dagito aapi go Suxi aidï gia ïr buidïrï kaatïkamikamu aapi go gïï dunukami César— itïtïdai go judidiu.

Mataibo 27:19

Dai go gïï daikaruana dakatadai go Pilato aidï xako dakatai gatïanïiña ïgai. Daidi oñigadï otoxdi ñoki ami. Daidi potïtïdai, —Maiti gï agai xi gïpiïrï daitudagi aapi go kïïrhi gobai. Maiti gï agai ix maakada gïgïbidaragai tudu. Maiti ïr soimaaxi ibuadami gobai toma lïïchi kaxkïdï. Tukarï tïïtïkimi gobaikïdï dai kabami soimaaxi taata aanï gokïdï— as duu otoxdi ñoki go oki.

Lukas 23:19

Go Barabas gia ïr ïmo gamuakamikatadai dai ïgai gia abïnakidiña go odami sai bui surhigïna go gïï dunukami. Kaxkïdï gï maixakatadai ïgai.

Lukas 23:21

Dïï gia go odami bhaiyoma gïgïr iñakimi daidi ikaiti, —Kuruxiana abïr xixa, kuruxiana abïr xixa— ikaitiña.