Lukas 22:60 - Northern Tepehuan Bible

⁶⁰ Dai Piduru potïtïdai, —Cho aapi kïïrhi— itïtïdai. —Maita an maatï aanï tomarhi ix tïiya ïrhidi aapi— itïtïdai. Dai kia ñokaitadai go Piduru bai kujui takuku kïrhiadï.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁶⁰ Taidʌ ʌPiiduru itʌi: ―Cho, aanʌ tomali maimaatʌ mʌsioorʌ aagai aapimʌ ―astʌtʌdai ʌPiiduru. Dai quiaa ñioocaitadai ʌgai tai cuujui tacucu.

Lukas 22:60 Referans Kwoze

VUAANA 18:27

Daidi go Piduru ïpïpï potïtïdai sai maiti ïr buaboi. Dai mos potïi ïgai tai kujui ïmo takuku kïrhiadï.

Lukas 22:34

Dïï gia Suxi potïtïdai, —Gï aagidamu aanï ixtumaxi Piduru. Xibi mai kia kujuitai takuku kïrhiadï aapi baikojo potïimu sai maiti gin maatï— itïtïdai.

Mataibo 26:34

Daidi Suxi potïtïdai, —Cho, daiñi Piduru— itïtïdai. —Aanï aagai sai xibi tukarï mai kia kujukai takuku, aapi kaxi baikako po tïi agai sai maiti gin maatï— itïtïdai.

Lukas 22:59

Dai bhodïrï parï ïmo horakïdï sai ïpï ïmai kïïrhi ix makïdï ami dakatadai ikaiti, —Gia ïr buaboi sai idi kïïrhi urabakatadai go maixapikïdï. Maatiga maaxi sai gobai ïr Galileañdïrï oidakami ïpïan dukai go maixapikïdï di— ikaiti ïgai aagaitai go Piduru.

Lukas 22:61

Daidi go Suxi bui nïnïaba go Piduru aidï. Daidi go Piduru gï tïgito ix tïtïdaitadai Gïr Nukadakami ïgai, sai ïkioñdïrï aagiditadai sai mai kia kujukai takuku sai baikako mai maaxi aaga agai ix maatï.