Lukas 2:6 - Northern Tepehuan Bible

^6-7 Dai aidïxi ayi ïgai Belenïrï ka mai tipukatadai xako gïn urhiñagi kaxkïdï kapayo kiidïrï gïn urhi ïgai. Ami darakatadai ïgai kia xi duayi go Maria dai bua ïmo arhi gïrhi. Ïgai ïr tukamïrï maradïkatadai tudu dai bhixa ïgai dai ami boda xako gakuadana kapayo.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

^6-7 Aidʌsi aayi ʌgai Beleenʌrʌ camaitiipucatadai siaaco gʌnuuliña ʌgai cascʌdʌ caapayu quiidiʌrʌ gʌnuuli ʌgai. Dai aidʌsi quiaa mʌʌca daraajatadai ʌgai, tai caaayi istuigaco duaadia agaitadai María dai dueeyi. Ʌgai ʌrtuucamidʌrʌ maradʌcatadai tai biisa dai ami siaaco gacuaadana caapayu ami vooda.

Lukas 2:6 Referans Kwoze

Lukas 1:57

Dai bhodïrï ayi ixtuigako duayi go Elisabet dai bua ïgai ïmo arhi gïrhi.

Miq 5:2

Diuxi ikaiti, —Chïkioma go Belen Efrataïrï óídakami xi bhai jaa kiikiïrï óídakami Judeïrï. Dïï tomax chïkidu ïgai bïïxkïrï abhaxdïrï kïkiba agai ïmo bhaitï kïakami ix makïdï tïanïda agai go Israelitas gin bïïtarï. Go ix makïdï kïkiba agai ïr pipiixaradï ka agai go ix makïdï ka bïïxkïrï abhiadïrï, toma xïï ïki gï tïgitokagi ïmoko, kia ïkioma abhiadïrï kaxi ïr oidakamikana ïgai— ikaiti Diuxi.

Lukas 2:5

Dai baidakai ïgai go Maria gamo Belenamu ïpï. Kaxi bhai duitadai ïgai ñoki sai ïmadï bii agaitadai dïï mos mai kia ïmadï bii ïgai. Dïï ka nonoakatadai go Maria aidï dai karhioga ayitadai ixtuigako duadiagi.