Lukas 11:27 - Northern Tepehuan Bible

²⁷ Kia ñokaitadai go Suxi bai ami go odami saagidañdïrï gïgïrï ño ïmo oki daidi potïtïdai, —Xïï kïïga bia bhai ïrhiaragai go oki ix makïdï gï marai dai gï xiitu— itïtïdai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

²⁷ Aidʌsidʌ ʌSuusi aagaitadai imaasi, tai ʌmo ooqui oodami saagida iiña dai pocaiti: ―Siʌ cʌʌgacʌrʌ nʌidi Diuusi ʌgai ismaacʌdʌ gʌmarai dai gʌsiitu ―astʌtʌdai ʌooqui ʌSuusi.

Lukas 11:27 Referans Kwoze

Lukas 1:42

Daidi gïgïrï ño go Elisabet dai potïtïdai ïgai go Maria, —Agia kïïgakïrï gï nïidi Diuxi aapi Maria. Bamioma kïïgakïrï gï nïidi ïgai xi bhai tomax makïdï oki tudu dai kïïgakïrï nïidi ïgai gï maara ïpï.

Lukas 23:29

—Daiñi— itïtïdai. —Ayimu ixtuigako kabami soi taata agai gïn maamara. Dai aidï odami pokaitadamu sai, Xioma bhai gïn ïrhidi oki ix makïdï mai maamara dai tomarhi ïmo imidagai mai xiitu arhi.

Lukas 1:48

Ïmo pioñi soitigami aanï tudu dai bïïxkïrï gin tïgito nïidi ïgai dai gin maa ïmo bhai ïrhiaragai. Kaxkïdï bïïxkïrï bïïtarï aagadamu go óídakami go gïdukami bhai ïrhiaragai ix makïdï gin maa Diuxi.

Lukas 1:28

Dai aidïxi ayi go Gabriel ami xako dakatadai go Maria saidi potïtïdai ïgai, —Bhaiga Maria, Diuxi sïïrhikïdï kïïgakïrï gï nïidi dai bïïxkïrï gï ïmadï daka— itïtïdai.

Lukas 11:26

Dai bhodïrï imïiña go diabora tïañikarudï dai gaagaiña ïpï jaa kubarakami diabora tïtïañikarudï ix makïdï bamioma ïr soimaaxi ibuadami xi ïgai. Dai bïïxkatai ïgai bapakïi ami go odami ïrana dai ami óídakana. Dai podukai bamioma soi buadana ïgai go kïïrhi xi bhai baasïkioma— itïtïdai.