زَکریا 12:3 - هزارۀ نو3 در آن روز اورشلیم را برای همۀ ملتها سنگی بس وزین خواهم ساخت. هر که آن را بلند کند، سخت مجروح خواهد شد. همۀ قومهای جهان بر ضد آن گرد خواهند آمد. Gade chapit laPersian Old Version3 و درآن روز، اورشلیم را برای جمیع قومها سنگی گران بار خواهم ساخت و همه کسانی که آن را برخود بار کنند، سخت مجروح خواهند شد وجمیع امت های جهان به ضد او جمع خواهندگردید. Gade chapit laکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر3 هنگامی که تمام قومهای جهان بر ضد اورشلیم جمع شوند، من اورشلیم را برای آنها مانند سنگ عظیمی خواهم ساخت، که هر کس بخواهد آن را تکان دهد خود سخت مجروح شود.» Gade chapit laمژده برای عصر جدید3 تمام اقوام جهان با هم متّحد شده علیه اورشلیم میآیند، امّا در آن روز من اورشلیم را در برابر همهٔ اقوام مانند سنگ عظیمی میسازم و هرکسی که آن را بردارد، بشدّت زخمی میشود.» Gade chapit laمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳3 تمام قومهای جهان با هم متّحد شده علیه اورشلیم خواهند آمد، امّا در آن روز من اورشلیم را در برابر همۀ قومها مانند سنگ عظیمی خواهم ساخت و هرکسی که آن را بردارد، بهشدّت زخمی خواهد شد.» Gade chapit laکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده3 و در آن روز، اورشلیم را برای تمامی قومها سنگی بسیار گران خواهم ساخت و همه کسانی که آن را بر خود بار کنند، سخت مجروح خواهند شد و تمامی قومهای جهان به ضد او جمع خواهند گردید. Gade chapit la |