رومیان 7:25 - هزارۀ نو

²⁵ خدا را سپاس باد - به واسطۀ خداوند ما عیسی مسیح! باری، من با ذهن خود شریعت خدا را بندگی می‌کنم، امّا با نَفْس خود قانون گناه را.

Persian Old Version

²⁵ خدا راشکر میکنم بوساطت خداوند ما عیسی مسیح. خلاصه اینکه من به ذهن خود شریعت خدا رابندگی میکنم و اما به جسم خود شریعت گناه را.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ خدا را شکر، این کار را خداوند، عیسی مسیح انجام می‌دهد.

مژده برای عصر جدید

²⁵ خدا را شکر می‌کنم که به وسیلهٔ خداوند ما عیسی مسیح چنین كاری را كرده است. خلاصه درحالی‌که طبیعت نفسانی من بندهٔ گناه است، با عقل خود شریعت خدا را بندگی می‌کنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ خدا را شکر می‌کنم که او به‌وسیلهٔ خداوند ما عیسای مسیح، چنین کاری را کرده است. خلاصه با عقل خود شریعت خدا را بندگی می‌کنم در‌حالی‌که طبیعت نفسانی من بندۀ گناه است.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁵ شُکر خدا اَ طریق خداوندمُ عیسی مسیح! پَ، مه خوم وا عکلُم شریعت خدائو خذمت اَکُنُم ولی وا جسمُم قانون گناهُ خذمت اَکُنُم.

رومیان 7:25 Referans Kwoze