مکاشفه 3:15 - هزارۀ نو

¹⁵ اعمال تو را می‌دانم؛ می‌دانم که نه سردی و نه گرم. و کاش یا این بودی یا آن.

Persian Old Version

¹⁵ اعمال تو را میدانم که نه سرد و نه گرم هستی. کاشکه سرد بودی یاگرم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ من تو را خوب می‌شناسم؛ می‌دانم که نه سرد هستی و نه گرم. کاش یکی از این دو بودی!

مژده برای عصر جدید

¹⁵ من از همهٔ کارهای تو آگاه هستم و می‌دانم كه تو نه گرم هستی و نه سرد. ای كاش گرم بودی و یا سرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ من از همۀ کارهای تو آگاه هستم و می‌دانم که تو نه گرم هستی و نه سرد. ای کاش یا گرم بودی یا سرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ مِه اَ کاروت واخبرُم؛ تو نه سردیُ نه گرم. کاشکه یا سرد هَستَری یا گرم.

مکاشفه 3:15 Referans Kwoze