مکاشفه 2:22 - هزارۀ نو

²² پس او را به بستر رنجوری خواهم افکند و آنان را که با او زنا می‌کنند به رنجی عظیم گرفتار خواهم کرد، مگر اینکه از رفتن به راههای او توبه کنند.

Persian Old Version

²² اینک او را بر بستری میاندازم و آنانی را که بااو زنا میکنند، به مصیبتی سخت مبتلا میگردانم اگر از اعمال خود توبه نکنند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² پس او را با تمام مریدان فاسدش، بر بستر بیماری خواهم انداخت و به مصیبتی سخت دچار خواهم ساخت، مگر اینکه به سوی من بازگردند و از گناهانی که با او کرده‌اند، دست بکشند؛

مژده برای عصر جدید

²² بدان كه من او را گرفتار بسترش خواهم ساخت و عاشقانش را كه با او زنا کرده‌اند، همراه خودش گرفتار مصیبت شدیدی خواهم كرد، مگر اینکه از آن كارهایی كه با او كرده‌ بودند، توبه كنند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² بدان که من او را به بستری خواهم افکند که او و کسانی‌که با او زنا کرده‌اند، در آن به مصیبت شدیدی گرفتار گردند، مگر این‌که از آن کارهایی که با او کرده‌ بودند، توبه کنند،

کتاب مقدس به زبان بندری

²² بیگین، مِه به اُ، مریضُ توو جا کَفتَه اَکُنُم و کسونی که وا اُ زنا اَکُنِن توو مصیبت گِپی اَکَردونُم، مگه ایکه اُشُ اَ کاروی اُ توبه بُکنِن

مکاشفه 2:22 Referans Kwoze