مزامیر 4:8 - هزارۀ نو

⁸ به سلامتی آرمیده و به خواب هم می‌روم زیرا تو تنها ای خداوند مرا در امنیت ساکن می‌سازی.

Persian Old Version

⁸ بسلامتی میخسبم و به خواب هم میروم زیراکه تو فقطای خداوند مرا در اطمینان ساکن میسازی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ با آرامش خیال به خواب می‌روم، زیرا تو ای خداوند، تنها تو، مرا در امنیت نگه می‌داری.

مژده برای عصر جدید

⁸ آسوده به بستر می‌روم و می‌خوابم، زیرا ای خداوند، تو یگانه کسی هستی که به من اطمینان می‌بخشی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ با آرامش خیال به بستر می‌روم و می‌خوابم، زیرا، ای خداوند، تو یگانه کسی هستی که به من امنیّت می‌بخشی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ به سلامتی می‌خوابم و به خواب هم می‌روم، زیرا که تو فقط ‌ای خداوند، مرا در اطمینان ساکن می‌سازی.

مزامیر 4:8 Referans Kwoze