مزامیر 143:5 - هزارۀ نو

⁵ روزگاران کهن را به یاد می‌آورم؛ در همۀ کرده‌های تو تأمل می‌کنم، و به کارهای دست تو می‌اندیشم.

Persian Old Version

⁵ ایام قدیم را به یاد میآورم. در همه اعمال توتفکر نموده، در کارهای دست تو تامل میکنم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ گذشتهٔ خود را به یاد می‌آورم و به کارهایی که تو ای خدا، برای من انجام داده‌ای می‌اندیشم.

مژده برای عصر جدید

⁵ گذشته‏ها را به یاد می‌آورم و به آنچه که تو برای من انجام داده‏ای فکر می‌کنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ گذشته‏‌ها را به یاد می‌آورم و به آنچه که تو انجام داده‌‏ای فکر می‌کنم، و دربارهٔ کارهای دستِ‌ تو می‌اندیشم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ دوران قدیم را به یاد می‌آورم. در همه کارهای تو تفکّر نموده، در کارهای دست تو دقت می‌کنم.

مزامیر 143:5 Referans Kwoze