مزامیر 141:8 - هزارۀ نو

⁸ اما ای یهوه، خداوندگار من، چشمان من به سوی توست؛ به تو پناه می‌آورم، پس مرا بی‌دفاع مگذار.

Persian Old Version

⁸ زیرا کهای یهوه خداوند، چشمان من بسوی توست. و بر تو توکل دارم. پس جان مرا تلف منما!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ ای خداوند، از تو انتظار کمک دارم. تو پناهگاه من هستی. نگذار بدکاران مرا از بین ببرند.

مژده برای عصر جدید

⁸ امّا ای خداوند متعال، چشم من به سوی توست. به درگاه تو پناه می‌آورم، مرا بی‌پشت و پناه مگذار.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ امّا ای یَهْوه، خداوند متعال، چشمان من به‌سوی تو است. به درگاه تو پناه می‌آورم؛ مرا بی‌پشت‌و‌پناه مگذار.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ زیرا که ‌ای یَهوْه خداوند، چشمان من به سوی توست. و بر تو توکّل دارم. پس جان مرا تلف منما!

مزامیر 141:8 Referans Kwoze