مزامیر 125:1 - هزارۀ نو

¹ آنان که بر خداوند توکل دارند چون کوه صَهیون‌اند که جنبش نمی‌خورد، بلکه تا به ابد برقرار است!

Persian Old Version

¹ آنانی که بر خداوند توکل دارند، مثل کوه صهیوناند که جنبش نمی خورد و پایدار است تا ابدالاباد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ آنانی که بر خداوند توکل دارند، مانند کوه صهیون، همیشه ثابت و پا برجا هستند.

مژده برای عصر جدید

¹ آنهایی که بر خداوند توکّل دارند، مانند کوه صهیون هستند که هیچ‌گاه نمی‌لرزند و از جای خود تکان نمی‌خورند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ آن‌هایی که بر خداوند توکّل دارند، مانند کوه صهیون هستند که از جای خود تکان نمی‌خورد و تا ابد برقرار است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ آنانی که بر خداوند توکّل دارند، مثل کوه صهیون‌اند که جنبش نمی‌خورد و پایدار است تا به ابد.

مزامیر 125:1 Referans Kwoze